הקלינגונית, כידוע, נמצאת בפריחה לאחרונה. והיו לכך לא מעט דוגמאות בחודשים האחרונים. והפעם בפינתנו, הגשמה של הציטוט הידוע מהסרט השישי The Undiscovered Country:

You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon

ה-Washington Shakespeare Company היא תיאטרון שפעיל כבר 20 שנים, ומעלה מחזות של שייקספיר (מפתיע). הם תמיד שמרו על מקוריות וחדשנות, ולכבוד העונה ה-21 הם מעלים באופן חד פעמי, את שייקספיר בקלינגונית. הקלינגונית, כידוע, נחשבת לשפה המומצאת המדוברת ביותר בעולם, וחובביה תרגמו חלקים מהתנ"ך ומשייקספיר. מלווה אותם מארק אוקרנד, ממציא השפה, שמשמש בתפקיד בכיר בתיאטרון, ויתארח גם ג`ורג` טאקיי (סולו מ"מסע בין כוכבים").
באירוע, שיתקיים ב-25 בספטמבר (למי שנמצא בארצות הברית ומפספס את אייקון), יועלו סצינות ומונולוגים הן בקלינגונית והן באנגלית, מ"יוליוס קיסר", "המלט" ו"רוב מהומה על לא מאומה".

לא פחות גרנדיוזי, ואולי אפילו יותר, הוא מיזם "האופרה הקלינגונית האותנטית הראשונה על כדור הארץ", שמקורו בהאג, הולנד. אם אתם מבלים שם את ראש השנה, או נמצאים ב-25 בספטמבר בגרמניה, תוכלו לראות את ההפקה הייחודית הזו. באופן די חריג לקלינגונית, שמה הוא די פשוט: u. וזה ניתן לתרגום בתור "יקום".
העלילה תגולל את סיפורו של קיילס הבלתי נשכח. לאחר שנבגד בידי אחיו וראה את אביו נרצח, עליו להתמודד מול אויבו המר, העריץ מולור. כדי לשוב ולזכות בכבודו, עליו לערוך מסע אל העולם הבא, ליצור את הבאט`לת` הראשון ולהתאחד עם אהובתו, לוקארה. כל זאת, כמובן, תוך לחימה בקרבות רבים. בהרפתקאה מעוררת השראה זו, קיילס מגדיר מחדש מה זה להיות קלינגון.
גם כאן מעורב מארק אוקרנד, שסייע ליוצרים עם השפה והקליט הזמנה חגיגית בקלינגונית, המזמינה את תושבי קרונוס לאירוע. הוא גם יהיה נוכח בבכורה. ההזמנה הייחודית אף שודרה לקרונוס באמצעות רדיו-טלסקופ שהיה הגדול מסוגו בעולם בשנות ה-50, יצא משימוש בשנת 2000 והוחזר לשימוש סמלי בעיקרו, מספר שנים מאוחר יותר. להזמנה התקבלו מספר אישורי הגעה קלינגוניים.
החבר`ה הציגו את המיזם שלהם בכנס פדקון 2010 שנערך לפני מספר חודשים. וב-YouTube של הקבוצה ניתן לראות, בין השאר, ניסויים בכלי נגינה, וחזרות על סצינות מסוימות.

* בפינת הפרגון: את "הגיקית: מיומנה של גיקית גאה", המדור של לאורה הדס ב"לאשה" כבר ראיתם?
* בפינת הפרגון 2: אנו מציגים לכם את האתר Star Trek Reviewed, המוקדש לסרטי חובבים ומרכז את כולם, ברמה כזו או אחרת (ובעצם מגשים את אחד מחלומותינו, פחות או יותר). את האתר מפעילה ברברה רידר. מתוך רצון להקיף כמה שיותר מידע, פנתה אלינו לאחרונה וביחד יצרנו ריכוז של הטקסטים בעברית המופיעים בסטארבייס972.
* ולסיום, בפינת המצברוח: עוד גרפיטי סטארוורזי-יפואי.

שנה טובה ומתוקה
ויום הולדת 44 שמח ל"מסע בין כוכבים"!

אייקון 2010: מבעד למראה פרסם בסוף השבוע האחרון את תוכנייתו, וכמו תמיד, אנו מרכזים עבורכם את האירועים הרלוונטיים. כמו בכל השנים האחרונות, אין הרבה כאלה, אבל "זה מה שיש ועם זה ננצח". נסתפק בזה.

* מעבר למראה אפלה: עולם המראה ב"מסע בין כוכבים" – הרצאה מאת דמיאן הופמן, שתתרכז, כצפוי ובצדק, בעולם המראה של הזיכיון, אותו ראינו מספר פעמים בשלוש מהסדרות.

* Phase II – Enemy: Starfleet – הפרק השישי של הפקת החובבים עליו דיווחנו לפני כשבועיים (שתי ידיעות למטה). הפרק יוקרן פעמיים ובחינם, בהקרנת טרום בכורה עולמית. חדש: 6 הדקות הראשונות עם תרגום לעברית. תרגמה: ורד קליין (האיכות כאן מעט נמוכה בשל העיבוד של YouTube. האיכות בהקרנה תהיה טובה יותר, כמובן.)

* נציגות לעולם "מסע בין כוכבים" תהיה ככל הנראה גם באסופת הפארודיות.

מעבר לכך, שני דברים נוספים שרלוונטיים עבורנו – סרט חובבים של "זינוק לאתמול" (מהיוצר של Star Trek Vs. Batman הנפלא; זה הפרומו), וסדנת כתיבת פילקים של אלי בר-יהלום.

הרבה לפני המרמרה, היה הסרטון הקלינגוני–טורקי הזה. זה נראה בזמנו כמו התחלה של שיווק ויראלי חדש, אבל התברר שלא. עכשיו הקלינגונים חוזרים לאופנה העולמית. סלע מיסתורי שוכב כבר שנתיים בשטח פתוח בסקוטלנד, מטאוריט (על-פי סימני ההתרסקות בשטח). על הסלע נמצאה כתובת חרוטה, שרק עתה נחשף בעיתונות שהיא בקלינגונית, ופורסם תרגומה:

"בשל ניהול גרוע של תושביה הנוכחיים, האימפריה הקלינגונית תובעת את הזכות לקחת את הכוכב הזה לתועלת היקום כולו. סלע זה הוא סימן תביעה רשמי וחוקי. אנו נגיע בקרוב, עתידכם מובטח."
(תרגום חופשי מאנגלית, לאחר תרגום חופשי מקלינגונית)

זה (שוב) נראה כמו שיווק ויראלי, אבל (שוב) התברר שהמציאות יותר משעשעת, מקורית ורעננה בהשוואה לשיווק כזה רשמי מטעם פראמונט.
מדובר בסלע אחד מתוך 7 סלעים שפוזרו במסלולי טיולי אופניים בסקוטלנד, כל אחת עם ה"סיפור" שלה, כדי להכניס מעט עניין למסלולים. המיזם בוצע בידי קרן היערות הסקוטית (או משהו כזה) במימון חלקי של האיחוד האירופי. האומן האחראי סיפר שיצר את הסלע הקלינגוני כמחווה כיפית ל"מסע בין כוכבים", ונעזר במכון הקלינגוני הידוע. הסיפור ותרגומו של הטקסט החרוט על 6 הטונות של הסלע, מופיע ב-TrekMovie.

ואצלנו – נתגלה גרפיטי סטארוורזי ברחוב יפואי (אותו אתר שמצאנו בו דוגמאות ז`אנריות בעבר). במקרה זה אין חשש לפלישה אימפריאלית.

בהמשך לדיווחים אודות ההתחממות בענייני Free Enterprise 2 והצילומים ש(ככל הנראה)החלו – שלחנו את ורד קליין, שערכה את הראיון המקורי בשנת 2005, לגשש קצת ולחפש סקופונים אצל רוברט ברנט, והפעם – בפייסבוק.
בזמנו הרעיון הראשוני היה ששני הגיבורים יחד עם ליאונרד נימוי יחפשו את וויליאם שאטנר הנעדר, ויגלה אותו לומד כדי להיות רב, בבסיס צבאי במצדה (הפרטים המלאים באותו ראיון). ניסינו לברר אם התכניות עודן בתוקף, ולהלן תשובתו, בתרגום חופשי:

"העניין של מצדה כבר לא רלוונטי. עם זאת, יש סצנה גדולה מאוד שמתרחשת בשכונה מזרח ירושלים, שלמעשה נצלם אותה כאן, בשכונה של לוס אנג`לס, באותו לוקיישן בו צילמו חלק מ"איירון מן". הסצנה קשורה למחזה בשם "כנר על הירח" והיא נקודת מפתח בעלילת הסרט. זה קשור לכך שוויליאם שאטנר עושה מצווה גדולה בדרכו להפוך לרב.
אני מתכנן להגיע לשם מתישהו בקרוב לצלם צילומים כלליים עבור החלק הישראלי בסרט."

נוסיף ונעדכן לכשיהיה מה. נראה מי יצטט אותנו הפעם, למרות שהפעם העניינים פחות דרמטיים מאז.

Following recent reports about Free Enterpise 2 production progress, we have sent Vered Klein, who conducted an interview with Robert Burnett on 2005, to find out what is new from the Israeli point. This time, through facebook.
The original idea was that Nimoy will come search for the missing Shatner, and find him hiding on Masada (more the details on that 2005 interview).
True, Nimoy has retired, but here is what Burnett told us about the other issues:

"The Masada thing is out. However, a very big scene occurs in an East Jerusalem neighborhood, which we are actually shooting here in LA at the same location some of IRON MAN was shot at. The scene ties in to the play FIDDLER ON THE MOON and is a vital plot point in the movie. It has to do with William Shatner doing a great Mitzvah on his way to becoming a Rabbi.
I am planning to head out there sometime soon to shoot establishing shots for the Israeli sequence."