"מסע" תוצרת בית – Star Trek: New Voyages – חלק א` – מאת subatoi

nvtitleאחרי המבוא לסרטי החובבים שהבאנו לכם, הגיע הזמן לקפוץ למים. ובחרנו להתחיל עם Star Trek: New Voyages, הפקת חובבים שבחרה לתאר את המשך משימתה של האנטרפרייז המקורית, עם קפטן קירק וצוותו. נשמע פשוט? חכו שתראו לאן הם התקדמו, מי התארח אצלם, אילו שיאים הם שברו, ולאילו רמות של פופולריות ומקצוענות הם הגיעו.

בחלק זה נספר כיצד החלה התופעה ששמה New Voyages, על הפיילוט שלהם ועל הפרק הרשמי הראשון.

חלק א' של הסקירה על New Voyages.

nvtitleתעודת זהות

שם: Star Trek: New Voyages
ארץ לידה: ארצות-הברית
שנת לידה: 2004
מספר הפקות: פיילוט, שני פרקים רשמיים וקטע בונוס אחד כבר פורסמו.
תקופה מתוארת: TOS
דמויות: כל הדמויות העיקריות וחלק מהמשניות של הסדרה המקורית. קירק (ג'יימס קוולי), ספוק (ג'פרי קווין, בפרקים הראשונים), מקוי (ג'ון קלי), סקוטי, סולו, צ'כוב, אוהורה, דסאל, ראנד, צ'אפל, ג'פריס, פייק, בויס, דקר, קייל ועוד…
מצב נוכחי: פרק אחד אמור להתפרסם עוד שלושה שבועות, אחד סיים צילום לא מזמן, אחרים בשלבים מסוימים של תכנון. קטעי בונוסים קצרים אמורים גם הם לצאת.
ראוי לציון: שיתוף הפעולה והמעורבות של אנשים רבים מעולם הטרק. בנוסף, שני הפרקים החדשים ביותר מועמדים לפרס של SyFyPortal בקטיגורית הפקות הרשת (במקביל לפרקי רשת אמיתיים של "בטלסטאר גלקטיקה", אגב).

(שימו לב – השתדלנו לספר דברים מעניינים בלי להרוס דברים קריטיים למי שמתכנן לראות את ההפקות. כמובן שניתן גם לצפות בהן טרם הקריאה, דרך הלינק הבא.)


"Space, the final frontier. These are the new voyages of the starship Enterprise…"
(Kirk)
"Here we go again."
(Chekov)

 

ההפקה בה בחרנו להתחיל את סדרת הסקירות שלנו, היא ללא ספק זו שתפסה הכי הרבה כותרות מבין כולן. כל הפקות החובבים פרצו גבולות, אבל אנשי New Voyages, ועמכם הסליחה על הקלישאה המטורפת שלפניכם, באמת הגיעו למקומות בהם אף מעריץ עוד לא היה. היא החלה קטנה ופשוטה יחסית כמו האent1701nvחרות, אבל משכה הרבה תשומת לב והגיעה לשיאים שספק אם תגיע אליהם הפקה אחרת. הפקה זו היא ללא ספק גם המסקרנת ביותר מבחינת האירועים הסובבים אותה.
נסייג ונאמר שסביר להניח שאם מתחילים בהפקה הזו ואחריה עוברים להפקות אחרות, האחרות יחווירו לעומתה, אך מצד שני אי אפשר שלא להתחיל בה.

כמו שציינו במבוא, יש הפקות חובבים שהחליטו להציג ספינות מתקופת TNG, אך בכל מקרה לא את האנטרפרייז D. גם אם צוותים מסוימים כבר החליטו להציג את תקופת TOS כי אותה אהבו יותר מאשר את הסדרות החדשות, הם לא מראים את האנטרפרייז ואת קירק. הם מראים ספינות מקבילות. אולי כי הם חוששים לגעת במיתוס, אולי כי לא רוצים שהקהל ישווה כל הזמן בינם לבין המקור, אולי כי הם חושבים שבלתי אפשרי לעשות משהו שמשתווה לזה. בניגוד לנ"ל, אנשי New Voyages לא התביישו והחליטו שהם רוצים (ומסוגלים) להראות את המשך עלילותיו של קירק וצוותו. New Voyages – כשמה כן היא. היא מציגה את המסעות החדשים של אותה ספינה מיתולוגית. החבר'ה חשבו שלצוות המקורי של האנטרפרייז ולעולם בו הוא פועל יש עוד הרבה מה לספר, הרבה מה למכור, ויש להם עוד מה לתרום. מטרתם היא להשלים את השנתיים שלא ראינו מתוך משימת חמש השנים של קירק, עם אותו הצוות, אותה הספינה, והרבה הפתעות. הם לא מתיימרים לעשות "רימייק" חלילה, לא רוצים להרוס כלום, אלא פשוט ליצור פרקים שיתנו את התחושה שאלה פרקים חדשים של אותה הסדרה. עלילותיהם מתרחשות בשנה הרביעית של המשימה, כך שהכל מגיע כהמשך לעלילות המוכרות לצופים, מה שמאפשר ליוצרים לערב סיפורים "רשמיים" עם סיפורים מקוריים שלהם, והתוצאה מעניינת. כל-כך מעניינת שהיו להם יותר מ-30 מיליון (!) הורדות עד היום.

ההתחלה והעבר

מעשה בתינוק בשם ג'יימס קוולי, בעל השם הפרטי המחייב, שנולד פחות משנה לאחר ש"מסע בין כוכבים" המקורית יצאה לאוויר העולם. קוולי סיפר באחד הפורומים שבאתר של ההפקה איך הוא התחיל: הוא תמיד רצה להופיע בתכנית האהובה עליו. כבר בגיל 15 הוא צילם רימייק לפרק של TOS בשם All Our Yesterdays. בגיל 19, אחרי שיצא לו לראות מספר תמונות פרסום של "הדור הבא" (עוד לפני עלייתה לאוויר), הוא אזר אומץ כדי לצלצל לפראמונט ולבקש לשוחח עם וויליאם וור ת'יס, שcawleyעיצב את התלבושות עבור TOS ו-TNG. ת'יס התרשם מהבחור שצלצל אליו וכל-כך התלהב מתכנית שעדיין לא שודרה, וכך החלה ידידות ביניהם. לקוולי יצא לעבוד קצת על תלבושות של "הדור הבא" בעונתה הראשונה ולהכיר כל מיני אנשים, אך הוא עדיין רצה להיות ב"מסע בין כוכבים". הוא אסף כמה מחבריו והם צילמו פרק של TNG, כשקוולי מופיע בתור רייקר. במשך השנים הצטברה אצלו כמות ענקית של תלבושות, חלקי סט ואביזרים, חלקם מקוריים וחלקם מעשה ידיו, והוא החל לבנות סט משלו באסם של סבו (נשמע קלאסי ונדוש, אבל ככה אומרים).
הרעיון הראשוני ליצירת פרק עצמאי אמנם עבר לקוולי בראש כבר ב-97', אך עד הגשמתו בפועל עברו מספר שנים. בשלב מסוים חבריו שעבדו בתעשייה ומספר מעריצים אחרים, ובעיקר ג'ק מרשל (שהפך לבמאי שלושת הפרקים הראשונים), שמעו על עיסוקיו של קוולי, קיבלו תיאבון ואירגנו צילומים של פרק לדוגמה בשם Come What May, שכיום נחשב בתור הפיילוט, כהוכחה שהפקה כזו אכן אפשרית. קוולי-קירק הוא חקיין של אלביס (והנה קישור לקטע שלו, אומרים שהוא נחשב לאחד הטובים), ג'ף קווין-ספוק עובד בחנות של משחקי וידאו וג'ון קלי-מקוי הוא בכלל אורולוג ממדינת אורגון. נשמע הזוי להפליא, אבל זה הצליח. התוצאה שהופקה ב-2003 לא פורסמה רשמית אך היוותה את תחילת התופעה ששמה New Voyages, התופעה שבתוך התופעה.
ג'יימס קוולי יכול להחשב לסינדרלה בקרב הטרקים. הוא עשה מה שעשו לא מעט אנשים כמוהו בעשורים האחרונים. הוא טיפח לעצמו תחביב טרקי קטן, שגדל ותפח למשהו גדול (ומפלצתי, יש מי שיגיד). ממה שאסף ובנה ותכנן ויצר בעצמו, בין אם היו לו שאיפות למשהו או לא, התפתחה תופעה מיוחדת במינה שספק אם חשב שתקרה או תכנן משהו ממנה בראשית הדרך. New Voyages (להלן NV) הגיעה לשיאים חדשים, יצרה תקדימים וצפו בה מיליוני אנשים. והיד עוד נטויה.

 

cwmposter

הפיילוט 4X00

כאמור, ב-2003 הופק, בתור מבחן ליכולותיהם, הפרק Come What May. גם אנשי ההפקה לא מגדירים אותו כיצירת מופת, ולא סופרים אותו (תרתי משמע) בין ההפקות הרשמיות שלהם. הוא גם לא מוצג לראווה באתר שלהם כמו שאר הפרקים, אבל ניתן למצוא אותו בין אתרי ההורדות של ההפקה. הפיילוט בן 41 הדקות, שכולל הקדשה לצוות מעבורת החלל קולומביה בפתיחה, מגולל עליcwm1לה בה קירק ואנשיו נשלחים לבחון גורם חדש ועוין שהופיע באיזור. בדרך הם נתקלים בשני חייזרים מוזרים, ובסיועם הם מצליחים להתגבר על כל הבעיות. מלבד זה לא קורה שם הרבה.
החייזרית אונאבי היא בערך כפילה של קיו, הגורם העוין מזכיר (חיצונית) את הבורג, לעלילה חסרה קצת פואנטה (מה הקטע של היצור שגורם חזיונות? ומה הקשר שלו לאונאבי?), ויש בה קצת חורים (למה לכלוא את אונאבי אם יש לה כאלה כוחות, ואם כבר, למה היא לא בורחת מיד?). גם חלק מהמשחק לא משהו, בלשון המעטה. אבל בתור הפקה ראשונית, זה ממש לא נורא כל-כך. יש הרבה דברים חיוביים – לוגו הטווס של NBC נותן תחושה מוכרת, הפתיח קצת יותר צבעוני ומלא חיים בהשוואה לפתיח של TOS, העלילה הכללית סבירה (יחסית), יש התייחסויות לסדרה המקורית עצמה, מעט לסדרות החדשות, ולא מעט לסרטים של "הדור הישן" (ולמי שתהה, השורה "קירק חי" נלקחה מאחד הספרים שנכתבו, לא משהו קאנון). הפרק גם כלל אפקט מקורי, בו ה"מצלמה" נדבקת לאנטרפרייז, בעודה יוצאת מבסיס החלל הקרוב ועוברת לעל-חלל. בהיותה צמודה לחללית, אנו רואים את השינוי במעבר לעל-חלל רק בסביבה. את אותו האפקט ניתן לראות גם ב-Center Seat, רצועת הבונוס ששוחררה מאוחר יותר. גם ה"שיפוצניקים" בסוף הפרק הם תוספת חדשה, שלא ראינו מעולם ב"מסע בין כוכבים" (למיטב זכרונו וידיעתו של הכותב, אם לא כוללים את הפתיח של "חלל עמוק תשע"). והם גם נתנו כבוד למאט ג'פריס, מעצב האנטרפרייז המקורית – דמות על שמו.

חשיבותו של הפיילוט, מעבר לעובדה שהוכיח כי ההפקה אכן אפשרית, היא שהוא הבסיס לכל השינויים שצוות NV ערך ומתכוון לערוך בעתיד. לדוגמה, קוולי (שמגלם כאמור את קירק) עושה אותו "שאטנרי" מאוד בפרק הזה, כולל הרבה מחוות ידיים ובדיבור. זה נרגע אצלו מאוחר יותר. בפרקים הראשונים גם יש הרבה שימוש בפסקול מ-TOS. מאוחר יותר הם הלחינו מוזיקה בצורה עצמאית. בנוסף, בטווח הארוך, מספר שחקנים התחלפו, אפקטים שונו (היתה ביקורת על יכולות התמרון המוגזמות של האנטרפרייז), הובא מורה למשחק, הצטרפו אנשי מקצוע בתחומי האפקטים וההפקה בכלל, ועוד ועוד. נראית מגמת שיפור.
אנשי NV שמרו על הדינמיקה בין קירק, ספוק ומקוי, וגם היריבות הנצחית בין שני האחרונים. שאר הדמויות קיבלו מעט זמן מסך יחסית כמו ב-TOS. יוצאת דופן היא ראנד, ה"עוזרת" של קירק, שקיבלה זמן מסך נכבד יחסית ל-TOS, וגם קיבלה דברים ממשיים לעשות (ומחמאות מהקפטן).
הכותבים גם הכניסו התייחסויות קטנות כדי להבהיר שעבר זמן, כדי להזכיר או לחזק את התחושה, שהם בעצם בשנה הרביעית של המשימה. קירק מציין שראנד "חזרה" לספינה (אחרי שנעלמה מ-TOS בשלב מסוים בדרך), והוא גם מזכיר שהם עברו יותר מחצי ממשימת חמש השנים שלהם.

cwm2

אחד הדברים שמייחד את NV הוא נטילת החלק של אנשים מעולם "מסע בין כוכבים" ה"אמיתי". כבר בפרק זה אנו רואים מספר הופעות אורח כאלה, אם כי מטבע הדברים זה קורה בפרופיל נמוך יחסית למה שנראה בפרקים הבאים:

אדי פאסקי – מגלם את אדמירל לסלי, אביה של אותה הדמות שהוא גילם פעמים רבות ב-TOS (אם כי שם עשה זאת ללא קרדיט מסודר).
ג'ון ווינסטון – מגלם את קפטן מת'יו ג'פריס (דמות שנקראה על שמו של מעצב האנטרפרייז המקורית, מאט ג'פריס). ב-TOS ווינסטון גילם מספר פעמים (כולל בסרט השני) את טכנאי המשגר קייל. בפרק עצמו מופיעה גם דמותו של קייל.
לארי נמצ'ק – איש מוכר בעולם "מסע בין כוכבים", בין השאר סופר ועורך המגזין הרשמי של מועדון המעריצים. גילם בפרק את מנהל ה"מוצב" סטריקלנד.

ksm

 

ihwposter

פרק 4X01

ב-2004, שנה לאחר הפקת הפיילוט, הופק הפרק הרשמי הראשון ושמו In Harm's Way. הוא היה אכן טוב יותר מבחינות רבות, וגם היה ארוך יותר (52 דקות). האנטרפרייז, תחת פיקודו של קפטן פייק מתפוצצihw1ת כבר בטיזר. אין אנטרפרייז. משהו השתנה. 14 שנים לאחר מכן, קירק וצוותו נמצאים על ספינה-אחות בשם פראגוט, אך עם קצין ראשון אחר – קלינגוני (!). הם מצטווים להגיע לכוכב גייטוויי (הכוכב בו נמצא ה-Gateway, אותו פורטל מסע בזמן מהפרק The City on the Edge of Forever). על הכוכב הם פוגשים את ספוק שנמצא שם עם צוות מדענים שחוקר את המתקן ההוא. ספוק מספר לקירק שזרימת הזמן שובשה, ושעליהם להשיב אותה על כנה, באמצעות שימוש במתקן עצמו. עליהם לחזור בזמן כדי למנוע מלחמה עם מכונות מפלצתיות שהרסו את האיזור כולו במשך 14 השנים האחרונות, וגרמו למותם של אנשים רבים מאוד.

הסיפור המוצג בפרק זה הוא מורכב. ראשית, הוא עוסק במסע בזמן, ועושה זאת די בסדר. חובבי סיפורים מפותלים של מסעות זמן ימצאו בו עניין. הוא גם נוגע במספר סיפורים שהוצגו בסדרה המקורית: הוא מהווה מעין סיקוול לפרק הפופולרי The City on the Edge of Forever, מעין סיקוול לפרק The Doomsday Machine, וגם נוגע בצורה יפה בפרק The Menagerie, הפרק הכפול היחיד של TOS. לא נפרט כיצד. וקיימת גם נגיעה קטנטונת לסרטים. לא פירטנו את כל מה שקורה בפרק כי אין טעם לכך. מי שירצה יצפה בו, ומי שלא גם כך לא יבין הרבה על סמך התקציר.
בנוסף, הפרק עושה משהו שאף סדרה לא עשתה. כמה מהסדרות החדשות של "מסע בין כוכבים" נגעו באנטרפרייז של קירק בצורה זו או אחרת. "הדור הבא" היתה על הגשר, "חלל עמוק תשע" טיילה בה, כמוה גם "אנטרפרייז", פחות או יותר. אבל אף סדרה לא הרחיקה לכת וביקרה על האנטרפרייז בגרסתה הראשונה, תחת פיקודו של קפטן פייק. למען האמת, לא היתה סיבה ממשית לעשות זאת, כי בסופו של דבר, חלקו של פייק בסך-הכל של "מסע בין כוכבים" הוא די קטן. אולי לא היה בזה מספיק עניין עבור צופי הסדרות החדשות, אבל בתור הפקה שרוצה להיות המשך לסדרה המקורית ופונה לאנשים שמכירים את TOS (לא רק, אבל בעיקר), ברור למה אנשי NV נגעו בספינה של פייק. הוא חלק אינטגרלי מעולמה של TOS. הבאתו של פייק וספינתו הצריכו מספר שינויים על סט הגשר, שינויים שנותנים תחושה של "ישן", ואכן מזכירים את הספינה המקורית למי שמכיר את הפרקים The Cage או The Menagerie. מנורות השולחן על עמדות הנווט וההגאי הם רק דוגמה אחת, מוצלחת. הכל צולם כמובן על אותו הסט.
כאמור, הפרק נוגע בסיפורים רבים מהעבר של TOS, בצורה שהמעריצים יעריכו. כמו תמיד, אזכורים של פרטים קטנים וצדדיים מגבירים את ההנאה.

אם נשמע לכם ששילוב של כל הנ"ל ייצור משהו קצת מסובך וסבוך, אתם צודihw2קים. צריך קצת לחשוב ולהתרכז, אבל יש בפרק הרבה מאוד אקשן והתרחשויות. ויש גם טיימליין מיוחד שמוצג בפורום המוקדש לפרק באתר NV, עם סדר ההתרחשויות הכולל, שיכול לסייע למתקשים.

אולי מטבע הדברים כשמדובר בטרקים, גם כאן היו מעט ביקורות, כמו על הפיילוט – שוב התמרונים המוגזמים של האנטרפרייז והספינות האחרות. עניין זה נלקח לתשומת לב היוצרים ושופר בפרקים הבאים. היתה גם ביקורת (די מוצדקת) על כך שה-Doomsday Machines היו גמישות מדי ונראה כאילו היו עשויות מגומי, מה שפגע במראה המאיים שלהן ועשה אותן קצת מגוחכות. היוצרים טענו שהם נטלו לעצמם מעט חופש אמנותי בהתבסס על הכוונות המקוריות של כותב הסיפור המקורי, ולא כל-כך בהתאם לפרק המקורי עצמו (שם המכונות היו נוקשות מאוד בהתאם לטכנולוגיית האפקטים של לפני 40 שנים). והיה גם מי ששם לב שעל הספינה של פייק לא אמורה להיות "רד אלרט". לא נורא.

במסגרת ההשתדרגות שהפרק הזה מייצג אל מול הפיילוט, גם השיתוף של אנשים שקשורים לעולם "מסע בין כוכבים" האמיתי גבר בהשוואה להפקה הראשונית.
בראש ובראשונה, בפרק מופיע השחקן וויליאם ווינדום (בן 81 בזמן הצילומים!), ששב אל הדמות שגילם בפרק The Doomsday Machine, דמותו של קומודור מאט דקר. ווינדום הגיע במיוחד לצילום לאחר נסיעה של מספר שעות, ושמו נשמר לקרדיטים שבסיום, כדי לא להרוס את ההפתעה.
בנוסף, השחקן מלאכי ת'רון (76 בזמנו) מגלם את הקלינגון האב, אביו של קארג. ב-TOS ת'רון גילם את קומודור מנדז מהפרק The Menagerie (אותו מנדז שאת קולו הוא משמיע גם בפרק זה). ת'רון גם היה קולו של "השומר" בפרק הפיילוט וגילם את סנטור פארדק מ-Unification של TNG.
השחקנית ברברה לונה, דמות מוכרת ואהובה בכנסים שנערכים בארצות-הברית – מגלמת את ורוניקה. לונה גילמה בזמנו את מרלנה מ-Mirror, Mirror.
ויוג'ין רודנברי ג'וניור, הבן-של, הצטרף בפרק זה כיועץ מיוחד להפקה, לאחר שיצר קשר ביוזמתו עם ההפקה.
סם וויטוור מ"גלקטיקה" החדשה תרם את קולו של ה-Gateway (וקיבל קרדיט תחת השם "סיימון ג'ודאס ריי").

ועוד על דמויות ושחקנים:
* הפרק הציג לנו את קארג הקלינגוני שהתקיים (עבורנו) רק בשל השוני בקו הזמן. אולם היוצרים אהבו את דמותו והחליטו להחזיר אותו כבר בפרק שלאחריו. כלומר את קארג ה"רגיל".
* השחקנית שמגלמת את האחות צ'אפל (שמופיעה רק מעט בפרק הזה) היא אותה שחקנית שמגלמת גם את "מספר אחת" של פייק. בדיוק כמו שב-TOS שתיהן גולמו בידי מייג'ל בארט-רודנברי.
* קולו של פקח הטיסה שמאשר למעבורת להתקרב לגייטוויי הוא קולו של רודנברי ג'וניור.
* ומשהו עצוב – בתחילת דצמבר האחרון נהרג ד"ר צ'אק הולוויי בהתרסקות המטוס הקל שלו. הולוויי גילם בפרק זה את דמותו של ד"ר בויס, הרופא בספינתו של פייק (שהופיע מעט מאוד). הוא הובא לתכנית בידי ד"ר ג'ון קלי, שמגלם את דמותו של ד"ר מקוי.

הערות לסיום –
לפרק זה הוצא בשלב מסוים קומנטרי – הקלטה של היוצרים מלווים את הפרק בהערותיהם. ניתן למצוא את רובו בין קטעי הוידאו הבאים ב-YouTube (הקומנטרי שם אינו כולל את סוף הפרק).
חפשו את – ההפתעונת שיש בסוף הכתוביות של הפרק.

בחלק הבא – המשך Star Trek: New Voyages – אם צפיתם בפרקים הללו ואם רק קראתם, אולי שמתם לב שבינתיים הרושם שנוצר הוא "קצת צולע". אבל אל ייאוש, הפרק הבא שלהם נראה אחרת לגמרי. לאחר שבחלק זה סקרנו מעט את ההתחלה ואת שתי ההפקות הראשונות שלהם, נסקור בחלק הבא את ההפקה השלישית (בכיכובו של וולטר קניג) ואת ההפקות הממשמשות ובאות (ג'ורג' טאקיי ועוד).


קישורים (בחלקים הבאים יובאו קישורים נוספים)

העמוד הראשי של New Voyages
עמוד הורדות הפרקים
(רוב) צוות השחקנים ושמות אנשי ההפקה
תמונות מאחורי הקלעים של חלק מהפרקים
ההפקה ב-IMDB
ההפקה בוויקיפדיה


המבוא לסדרת המאמרים

karghalone

מודעות פרסומת

7 מחשבות על “"מסע" תוצרת בית – Star Trek: New Voyages – חלק א` – מאת subatoi

  1. פינגבק: "מסע" תוצרת בית – מבוא לסרטי חובבים – מאת subatoi | סטארבייס972 | The Last Outpost

  2. פינגבק: "מסע" תוצרת בית – Star Trek: New Voyages – חלק ב` – מאת subatoi | סטארבייס972 | The Last Outpost

  3. פינגבק: ג'יימס קוולי מ-New Voyages מוסר ד"ש לחובבים הישראלים | סטארבייס972 | The Last Outpost

  4. פינגבק: עדכונים מ-Star Trek: New Voyages | סטארבייס972 | The Last Outpost

  5. פינגבק: סיכומייקון 2010: מבעד למראה | סטארבייס972 | The Last Outpost

  6. פינגבק: Enemy: Starfleet של Phase II – באייקון: מבעד למראה | סטארבייס972 | The Last Outpost

  7. פינגבק: לקראת אייקון: The Child ו-Kitumba בטרום בכורה עולמית – מאת suabtoi | סטארבייס972 | The Last Outpost

מוזמנות ומוזמנים להגיב:

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s