אנו מביאים לכם את כללי הרכש הפרנגיים (אותם אתם רואים בזרועות הנגוס, משמאל), ששום אתר מעריצים אינו שלם בלעדיהם, בגרסה מלאה ומסודרת ובעברית. כולל הסבר מבוא על הכללים ועל הפרנגים, בנימה המתבקשת.
קראו והתחילו לשנן. אולי תרוויחו מזה משהו…
הרשימה מוקדשת לזכרה של ססילי אדאמס (מוגי).

מי לא מכיר את הפרנגים? היצורים המוזרים, שנוח לצחוק מהם ועליהם, שהחלו להופיע בסדרה "הדור הבא", המשיכו ל"חלל עמוק תשע", ל"וויאג'ר" ול"אנטרפרייז". הם החלו בתור התקווה של "הדור הבא" להיות הגזע המאיים והרשע של הסדרה החדשה, אך לאחר שהמפיקים נוכחו לדעת שזה לא בדיוק מה שהצטייר במוחות הצופים, הפרנגים פינו את מקומם, ועברו למלא (בהדרגה) את משבצת הגזע המוזר והמעט-קומי.

מאחר וכל מטרתם של הפרנגים בחיים היא להשיג כמה שיותר רווח, זה רק הגיוני שמערכת החוקים הבסיסיים שלהם, עוסקת בנושא ומנסה לעזור להם. את הכללים החל לכתוב הנגוס הגדול (תוארו של מנהיג הפרנגים) הראשון גינט לפני אלפי שנים, ועליהם מושתתת החברה הפרנגית כולה. ישנם 285 כללים בסה"כ, אך את רובם איננו יודעים (לצערנו הרב). כללי הרכש הראשונים הופיעו בפרק The Nagus של "חלל עמוק תשע". מאחר ובצוות הסדרה הקבוע היה פרנגי, הסדרה הכילה יותר פרנגים מאשר בסדרות האחרות, ונתנה לנו הרבה מאוד מידע על תרבותם ומנהגיהם בפרקים שיוחדו לגזע המיוחד הזה. בין השאר, במהלך הסדרה שמענו די הרבה כללי-רכש. בסדרות "וויאג'ר" ו"אנטרפרייז" שמענו מעטים נוספים. בדומה לתרבות הפרנגית, שיש האומרים עליה כי היא שימשה בתור ה"אתנחתא הקומית" בחלל עמוק תשע, ניתן לומר בקלות שהכללים הם הומוריסטיים, ואין מה לחפש בהם, מלבד מקור לחיוכים לא מעטים. אך אם מביטים בכללים, מנקודת מבט פרנגית, ניתן לראות שהושקעה בהם מחשבה, ויש בהם הרבה חכמת חיים. מטבע הדברים, בגלל מנהגיהם השונים מאלה שלנו (ושל רוב תרבויות היקום), הכל נראה לנו מגוחך ומצחיק, אך ניתן לראות שהם בעצם דברי חכמה, שוב, מנקודת המבט שלהם.

הכלל הבסיסי ביותר, הוא " כסף שהושג, אין להשיבו", ואכן מתאים ממנו להיות הכלל הראשון. זה בעצם היסוד לכל התרבות הפרנגית – שמור על כל מה שאתה מרוויח, ואל תחזיר אותו. איזו דרך טובה יותר יש לצבור רכוש, אם לא לתת שום דבר לאף אחד? עוד כלל בסיסי הוא "פרנגי ללא רווח אינו פרנגי כלל" (18) שמראה מה חושבים פרנגים "אמיתיים" על פרנגים שלא נוהגים לפי הכללים, או לא שומרים על כספם. כלומר הרווח אינו סתם דרך חיים, אלא הוא הדבר שעושה את הפרנגי פרנגי.

כללים שמראים לנו את סדר העדיפויות של הפרנגים בחייהם הם כללים כמו "לעולם אל תניח למשפחה לעמוד בדרך להזדמנות" (6), "לעולם אל תעדיף חברות על פני רווח" (21), "התנהג לאנשים שחייבים לך כמשפחה: נצל אותם" (111) ו"עובדים הם כמו השלבים בסולם ההצלחה. אל תהסס לדרוך עליהם" (211). כללים על מקומן של הנשים בחברה הפרנגית – "נקבות ועסקי כספים לא הולכים ביחד" (94) ו"רעיות משרתות, אחים יורשים" (139). הוכחות (ויישום קפדני כהלכה) לכללים הללו על חברים, משפחה ונשים ראינו לא פעם ולא פעמיים ביחסו של קוורק לעובדיו ולמשפחתו.

ישנם גם מספר כללים ציוריים מאוד, כמעט רוחניים, כמו "צליל הרווח נישא באוויר, איש חכם יכול לזהותו" (22), "הבית הוא היכן שהלב נמצא, אך הכוכבים עשויים מלטינום" (75) ו"הטבע מתכלה, אך לטינום הוא לנצח" (102) שנותנים מעט תחושה של קסם, וכמובן מהללים את הלטינום הנעלה מכל חומר.

כללים מציאותיים, שמראים שהפרנגים מחוברים למציאות שסביבם, הם הכללים התאומים "מלחמה טובה לעסקים" (34) ו"שלום טוב לעסקים" (35), שמצביעים על כך שניתן (וצריך!) לנצל כל הזדמנות, חיובית או שלילית, לעסקים, אך מצד שני יש גם לחשוב על העתיד, ולהתעסק בדברים מציאותיים לחלוטין כמו הכלל: "התרחב או מות " (45,95 – הסבר בהמשך), אשר כוונתו, יש להניח, לבחינה העסקית, ולבחינה הקיומית (הגנה על גבולות הברית הפרנגית, לדוג').

הכלל האחרון ברשימה "אף מעשה טוב אינו חולף ללא עונש" (285), ביחד עם הכלל הראשון, אחד בכל קצה של הרשימה, מהווים שני עוגנים לתרבות הפרנגית. הוא מראה את נקודת המבט של הפרנגים, שמבהירה כי החיים צריכים לסבוב סביב עשיית רווח, ולא לעסוק (חלילה) בעשיית מעשים טובים, שכן כמעט תמיד המעשים הטובים סותרים את עשיית הרווח (ולכן קיימים הכללים המדגישים את מקומם של המשפחה, החברים והעובדים, אחרי הרווח). הכלל האחרון פשוט אומר, שאם פרנגי יחליט לעשות מעשה טוב, שלא יתפלא אם הוא יפגע ממנו בסופו של דבר… פשוט מאוד. אזהרה.

הבאנו גם כללים שיש ספק מסוים בשייכותם, וכללים לא רשמיים, אך בלתי נשכחים. אחד הכללים הרגילים הוזכר פעמיים – "התרחב או מות", אך עם מספר שונה-45 ו-95. התיאוריות אומרות שהכללים סודרו מחדש בתקופה מסוימת שבין שני האזכורים (תקופה של כ-200 שנים). או שפשוט קרתה טעות (ע"י הדמויות עצמן, או הכותבים…).

אז הנה הכללים, תקראו, תשננו ותפנימו. אולי עוד יצא לכם רווח מזה. אם אתם מתיאשים באמצע (למרות שאין כל-כך הרבה כללים. כאמור, איננו יודעים את כל ה-285), תקפצו ישר לסיום, אבל חזרו ביום אחר. הרי לא תוכלו להרשות לעצמכם לפספס כמה פסי לטינום שתוכלו להרוויח מהקריאה.

בצמוד לכל כלל, תמצאו את הכלל המקורי באנגלית ואת שם הפרק ממנו נלקח (בהתאם לסדרה).

כללי הרכש הפרנגיים – Ferengi Rules of Acquisition

1. כסף שהושג, אין להשיבו.
Once you have their money, you never give it back.
DS9: The Nagus

3. לעולם אל תבזבז על רכישה יותר ממה שצריך.
Never spend more for an acquisition that you have to.
DS9: The Maquis, Part II

6. לעולם אל תניח למשפחה לעמוד בדרך להזדמנות.
Never allow family to stand in the way of opportunity.
DS9: The Nagus

7. השאר את אוזניך פתוחות.
Keep your ears open.
DS9: In the Hands of the Prophets

9. הזדמנות ועוד אינסטינקט שווה רווח.
Opportunity plus instinct equals profit.
DS9: The Storyteller

10. תאוות בצע היא נצחית.
Greed is eternal.
DS9: Prophet Motive

16. עסקה היא עסקה… עד שאחת טובה יותר מגיעה.
A deal is a deal… until a better one comes along.
DS9: Melora

17. חוזה הוא חוזה הוא חוזה. אך רק בין פרנגים.
A contract is a contract is a contract. But only between Ferengi.
DS9: Body Parts

18. פרנגי ללא רווח אינו פרנגי כלל.
A Ferengi without profit is no Ferengi at all.
DS9: Heart of Stone

21. לעולם אל תעדיף חברות על פני רווח.
Never place friendship above profit.
DS9: Rules of Acquisition

22. צליל הרווח נישא באוויר, איש חכם יכול לזהותו.
A wise man can hear profit in the wind.
DS9: Rules of Acquisition

23. בריאותך חשובה מאוד… אך כספך יותר.
Nothing is more important than your health… except for your money.
ENT: Acquisition

31. לעולם אל תצחק על אמו של פרנגי.
Never make fun of a Ferengi's mother.
DS9: The Siege

33. לעולם לא מזיק ללקק לבוס.
It never hurts to suck up to the boss.
DS9: Rules of Acquisition

34. מלחמה טובה לעסקים.
War is good for business.
DS9: Destiny

35. שלום טוב לעסקים.
Peace is good for business.
DS9: Destiny

45. התרחב או מות.
Expand of die.
ENT: Acquisition

47. לעולם אל תבטח באדם שלבוש טוב יותר ממך.
Don't trust a man wearing a better suit than your own.
DS9: Rivals

48. ככל שהחיוך גדול יותר, כך הסכין חדה יותר.
The bigger the smile, the sharper the knife.
DS9: Rules of Acquisition

57. לקוחות טובים נדירים כלטינום. נצור אותם.
Good customers are as rare as latinum. Treasure them.
DS9: Armageddon Game

59. לעיתים רחוקות עצה חינם תהיה זולה.
Free advice is seldom cheap.
DS9: Rules of Acquisition

62. ככל שהדרך מסוכנת יותר, כך הרווח גדול יותר.
The riskier the road, the greater the profit.
DS9: Rules of Acquisition

74. ידע שווה רווח.
Knowledge equals profit.
VOY: Inside Man

75. הבית הוא היכן שהלב נמצא, אך הכוכבים עשויים מלטינום.
Home is where the heart is, but the stars are made of latinum.
DS9: Civil Defense

76. מדי פעם, הכרז על שלום. זה יבלבל את אויביך לחלוטין.
Every once in a while, declare peace. It confuses the hell out of your enemies.
DS9: The Homecoming

94. נקבות ועסקי כספים לא הולכים ביחד.
Females and finances don't mix.
DS9: Ferengi Love Songs

95. התרחב או מות.
Expand or die.
DS9: False Profits

98. לכל איש מחיר.
Every man has his price.
DS9: In the Pale Moonlight

102. הטבע מתכלה, אך לטינום הוא לנצח.
Nature decays, but latinum lasts forever.
DS9: The Jem'Hadar

103. שינה יכולה להפריע ל… (הופסק באמצע)
Sleep can interfere with…
DS9: Rules of Acquisition

109. כבוד ושק ריק שווה לשק.
Dignity and an empty sack is worth the sack.
DS9: Rivals

111. התנהג לאנשים שחייבים לך כמשפחה: נצל אותם.
Treat people in your debt like family: exploit them.
DS9: Past Tense, Part I, The Darkness and the Light

112. לעולם אל תשכב עם אחות הבוס.
Never have sex with the boss's sister.
DS9: Playing God

125. כשאתה מת, לא ניתן לעשות עסקים.
You can't make a deal if you're dead.
DS9: The Siege of AR-558

139. רעיות משרתות, אחים יורשים.
Wives serve, brothers inherit.
DS9: Necessary Evil

168. לחש את דרכך להצלחה.
Whisper your way to success.
DS9: Treachery, Faith, and the Great River

190. הקשב להכל, אל תאמין בכלום.
Hear all, trust nothing.
DS9: Call to Arms

194. תמיד טוב לדעת על לקוחות חדשים לפני שהם נכנסים בעד דלתך.
It's always good to know about new customers before they walk in your door.
DS9: Whispers

203. לקוחות חדשים יכולים להיות כמו זחלים משחיזי שיניים, הם עסיסיים, אך לפעמים הם נושכים בחזרה.
New customers are like razor-toothed greeworms, they can be succulent, but sometimes they bite back.
DS9: Little Green Men

208. לפעמים הדבר היחידי שיותר מסוכן מהשאלה, זו התשובה עצמה.
Sometimes the only thing more dangerous than the question is an answer.
DS9: Ferengi Love Songs

211. עובדים הם כמו השלבים בסולם ההצלחה. אל תהסס לדרוך עליהם.
Employees are the rungs on the ladder to success. Don't hesitate to step on them.
DS9: Bar Association

214. לעולם אל תחל משא ומתן בעסקים על בטן ריקה.
Never begin a business negotiation on an empty stomach.
DS9: The Maquis, Part I

217. אינך יכול לשחרר דג ממים.
You can't free a fish from water.
DS9: Past Tense, Part I

229. לטינום שורד הרבה יותר מתאווה.
Latinum lasts longer than lust.
DS9: Ferengi Love Songs

239. לעולם אל תחשוש לטעות בסימון מוצר.
Never be afraid to mislabel a product.
DS9: Body Parts

263. לעולם אל תתן לספק לפגום בתאוותך ללטינום.
Never allow doubt to tarnish your lust for latinum.
DS9: Bar Association

285. אף מעשה טוב אינו חולף ללא עונש.
No good deed ever goes unpunished.
DS9: The Collaborator

כללים לא בטוחים

ניצול מתחיל בבית.
Exploitation begins at home.

יותר קל להאמין לשקר טוב מאשר לאמת.
A good lie is easier to believe than the truth.
DS9: Shattered

כללים אחרים (שהומצאו)

286. כשמורן עוזב, הכל נגמר.  (קוורק)
When Morn leaves, it's all over.
DS9: The House of Quark

299. תמיד הודה לאנשים שאתה מנצל, כך יהיה יותר קל לנצל אותם בפעם הבאה.  (ניליקס)
Always thank the people you exploit; it will be easier to exploit them next time.
VOY: False Profits

(ספוילר לפרק Prophet Motive של "חלל עמוק תשע"- מי שלא מעוניין – לקפוץ הלאה אחרי הרשימה הקצרה שלהלן)

כללים שהנגוס הגדול זק המציא כשהיה מעורער בנפשו

הכללים המופיעים ברשימה שלהלן הם הכללים שהנגוס הגדול זק הגה לאחר שהשתגע מעט (הפרנגים שבינינו יאמרו "לחלוטין") בפרק Prophet Motive. לאחר שעבר בחור התולעת, הנביאים נחרדו מחומריותו של הנגוס, והפכו אותו לפרנגי "חדש". במסגרת זו, כאמור, זק המציא מערכת כללים חדשה, נדיבה וטובה אל הציבור, ועל כך יצביע הכלל הראשון, שהוא ההיפך הגמור מהכלל הראשון המקורי – "אם הם רוצים את כספם בחזרה, החזר להם". כמובן שהכל הושב לקדמותו בסופו של דבר.

1. אם הם רוצים את כספם בחזרה, החזר להם.
If they want their money back, give it to them.
DS9: Prophet Motive

10. תאוות הבצע מתה.
Greed is dead.
DS9: Prophet Motive

21. לעולם אל תעדיף רווח על פני חברות.
Never place profit before friendship.
DS9: Prophet Motive

22. לטינום מאבד מערכו, אך המשפחה היא ערך עליון.
Latinum tarnishes, but family is forever.
DS9: Prophet Motive

23. כסף לעולם לא יחליף כבוד.
Money can never replace dignity.
DS9: Prophet Motive

285. מעשה טוב הוא רווח בפני עצמו.
A good deed is its own reward.
DS9: Prophet Motive

סיימתם.
הנכם מוסמכים כפרנגים (או לפחות בני-אדם חמדנים במיוחד). מהיום תוכלו לתבל את שיחותיכם בכללים המתאימים, בדיוק כמו שעושים קוורק וידידיו (גם אם לא תזכרו את מספרו של כל כלל).

כחלק מחגיגת העלאת הכללים בעברית לרשת בגרסה מלאה בפעם הראשונה, אנו מביאים לכם את אותם הכללים, בשפות אחרות, על מנת שתוכלו להתרשם איך זה בשפות אחרות. כדי לראות את האותיות של חלק מהשפות תצטרכו לשנות את ה-Encoding דרך הקליק הימני של העכבר שלכם (עשו זאת רק אם אתם יודעים להחזיר בחזרה לעברית!).

צ'כית   איטלקית   גרמנית   יפנית

ברחבי הרשת ישנן הרבה מאוד רשימות. אף אחת מהן לא רשמית (כלומר לא פורסמה על-ידי יוצרי "מסע בין כוכבים"), חלקן סותרות זו את זו, וחלקן מכילות כללים לא "רשמיים", כלומר כאלה שלא צוינו בפרק מסוים, אלא בספרים וכד', מה שלא נחשב לחלק מעולם "מסע בין כוכבים" הרשמי. לכן, בחרנו את הרשימה שנראתה לנו הכי אמינה ומסודרת, ואותה הבאנו לכם. אם מישהו מתנדב לראות את כל שבע העונות של חלל עמוק תשע (בעיקר), ולדווח לנו בצורה יותר אמינה (תמורת תשלום סמלי. לנו, כמובן), נשמח לשמוע (ולהצטרף אליכם בצפיה).

האתר ממנו נלקחו הכללים.
צוות האתר ו/או המועדון אינו מתחייב שהכללים נכונים במאת האחוזים, ולא יעמוד בפני תביעה כלשהי בשל עגמת נפש שנגרמה למי שמנסה ליישם אותם (איבד את שערו, גידל אזניים גדולות או איבד את כל כספו כתוצאה משינון הכללים)!

הרשימה מוקדשת לזכרה של ססילי אדאמס שהלכה לעולמה לפני מספר שבועות וגילמה את מוגי אשר ידעה להתנהג כמו פרנגי(ת) אמיתי(ת) ואף הראתה לבכירי עושי הרווח, איך לא נותנים לספק לפגום בתאווה ללטינום (כלל רכש מספר 263).

In memoriam – Cecily Adams – Ishka

תרגום הכללים מאנגלית ועיבודם – ורד קליין, Dan S. ו-subatoi
הכללים מעונות 3-6 אומתו בידי דניאל מירון
הכללים בעונה 7 אומתו בידי Lenin972