במהלך כנס "עולמות 2006" הושבנו לראיון קצר את קלודיה כריסטיאן, שגילמה את דמותה של איבנובה ב"בבילון 5" והתארחה בכנס. שאלנו אותה כמה שאלות שלא הספקנו לשאול בראיון הראשון.
התוצאה לפניכם.

סטארבייס972: ברוכה הבאה לישראל, קלודיה.
איך הכנס בינתיים? מה כבר הספקת לעשות?

קלודיה: האנשים ידידותיים, מאוד מאורגנים, מאוד אוהבים להיות כאן. אני שמחה שעשינו את הסטנד אפ – דין ואני – היה כיף.

סטארבייס972: איפה בארץ כבר הספקת לטייל?

קלודיה: ראיתי קצת את תל-אביב, העיר העתיקה בירושלים והיה נהדר – זה היה טיול תיירותי רגיל… עודד ולי (המארחים מטעם הכנס – המתרגמת) נהדרים, זה היה יום טוב מאוד.

סטארבייס972: מה הכי אהבת?

קלודיה: הכי נהניתי מהכנס… לעשות את התוכנית עם דין, והשו"ת, והיו הרבה שאלות. הקהל בדרך-כלל לא שואל כך-כך הרבה ופה מילאנו שעתיים – דבר שאהבתי. בדרך-כלל הקהל שקט ומאוד ביישן אז זה היה טוב. נהניתי להסתובב בין הדוכנים וזה בהחלט היה אחד מטיולי התיירות שהכי נהניתי בהם.

סטארבייס972: מה חשבת כשקיבלת לראשונה את ההזמנה להגיע לכנס בישראל?

קלודיה: חשבתי שהגיע הזמן. לפני שנים שמעתי ממספר בנות שהיו בצבא (צה"ל – המתרגמת) כמה שאוהבים אותי אבל לא שמעתי כלום מאז.

סטארבייס972: איך נוצר קשר עם הבנות בצבא?

קלודיה: דרך האתר שלי, www.claudiachristian.net, כל דבר שנכתב שם מגיע ישירות לתיבת הדוא"ל האישית שלי.

סטארבייס972: האם התפלאת אי-פעם מדוע לא מזמינים אותך לכנס בישראל, אחרי שגילמת את דמות המדע-הבדיוני היהודייה הבכירה, ואולי אף היחידה?

קלודיה: כן, תהיתי. עודד אמר שזה בגלל שהמנהל הקודם שלי ביקש כסף ועכשיו המנהלת שלי לא מבקשת שכר. בדרך-כלל אנחנו (השחקנים – המתרגמת) אפילו לא יודעים על הזמנות למיניהן – המנהלים לא מספרים לנו. כיום אני עובדת עם הולי אוונס והיא מעבירה את הכל דרכי ואנחנו מחליטות ביחד. אני מתכננת בערך שנה מראש כדי להיות מאורגנת ותמיד רציתי לראות את ישראל ככה שיצא בסדר.

סטארבייס972: האם היית צריכה לעשות שיעורי בית לגבי המנהגים היהודיים שהוזכרו בסדרה או שלא היה בכך צורך?

קלודיה: כשהתוכנית החלה בדיוק התגרשתי, ובעלי היה יהודי. האנשים היהודים שהיו על הסט לא היו לגמרי בטוחים בכל מה שקשור להדלקת החנוכיה וישיבת השבעה, אז הביאו אנשים שיעזרו לנו. "דודי" על הסט – תיאודור ביקל (שחקן יהודי מפורסם – המתרגמת) – ידע הכל ככה שהיינו בסדר.

סטארבייס972: למה את הכי מתגעגעת בעבודה שלך על "בבילון 5"?

קלודיה: אני מתגעגעת לאנשים – לצוות ולשחקנים. נהניתי שהייתה לי עבודה קבועה למשך שנים. ככה מכירים אנשים, מרגישים כבתוך משפחה. והכתיבה הייתה טובה. העבודה אינה קשה כי היינו צוות, לא הייתי צריכה לסחוב את התוכנית לבד.

סטארבייס972: יש שאומרים שהיו לאיבנובה הציטוטים הכי טובים. האם את מסכימה?

קלודיה: היו לי נאומים טובים, אבל בעצם, לכולם היו.

סטארבייס972: חסרה לך העדרותך בעונה החמישית? האם את מרגישה שאיבנובה חסרה שם?

קלודיה: לא ראיתי את התוכנית בזמנו… לא חשבתי שהעונה החמישית היתה טובה כמו הארבע האחרות. לא ביקשו ממני להיות בעונה, אך יכלו לבקש ממני להיות. אבל גם לא חשבתי שהיא טובה כמו הארבע האחרות והרי כבר צילמנו את הפרק האחרון של הסדרה.

סטארבייס972: לו היית מתבקשת לשוב ל"בבילון 5", אך הפעם בתפקיד של חייזרית, האם היית מסכימה?

קלודיה: כן, למה לא. לא, רגע, תני לי לחזור בי, חייזרית אבל בלי תוספות. העצם של דלן עשתה לה המון בעיות במשך השנים – היו לה דלקות בעיניים וכל מיני. תוספות זה דבר נורא. אני לא הייתי מצליחה לסחוב את זה כל-כך הרבה שנים. הייתי משתגעת מזה.

סטארבייס972: איך "בבילון 5" השפיעה על חייך האישיים, אם בכלל?

קלודיה: אני לא כל-כך יודעת איך לענות. יצרתי חברויות, היתה תוכנית נהדרת, אנשים טובים, טיילתי בעולם. נדמה לי שזה הז'אנר היחיד בעולם כשגם שמסיימים לצלם את הסדרה, עדיין מופיעים בעולם גם 10 שנים אחרי. כאילו, זה רק מדע-בדיוני אבל עדיין. היה נהדר – טיילתי בזכות המעריצים.

סטארבייס972: האם ידעת שתיאודור ביקל, שגילם את קרוב משפחתה של איבנובה ב"בבילון 5", גילם גם את אביו המאמץ של וורף הקלינגוני ב-TNG? זה עושה אתכם בני-דודים, בערך…

קלודיה: ידעתי, אבל זה עולם מקביל…

סטארבייס972: הופעת בפרק של "זינוק לאתמול" שמוקרן בכנס. מה את זוכרת ממנו?

קלודיה: סקוט באקולה היה איש נחמד. בצילומים היה נחמד מאוד, הבגדים היו הדוקים, השמלות היו נהדרות. המעצב קיבל פרסים על הפרק. היתה אוירת קזבלנקה – במיוחד בסצנה האחרונה – ממש קזבלנקה, נראה שעל זה התבססו.

סטארבייס972: מה את מתכננת לעתיד? עוד פרויקטים מוזיקליים? עוד דיסק?

קלודיה: אני עומדת להופיע בפסטיבל הפרינג' באדינברו (בסקוטלנד), באוגוסט. אין לי תוכניות מוזיקליות, אני מתמקדת בספרים שלי כרגע. עומד לצאת ספר שלי על "בבילון 5", וביקשו ממני לכתוב עוד אחד. אני מתכננת לכתוב פיילוט לתוכנית של מסע בזמן של בחורה. הרעיון של מסע בזמן לא כזה קשה לי כי זה אומר לנסוע לזמנים שונים בעבר. זה עדיף מאשר לכתוב על חייזרים – כי אם מישהו נוסע בזמן לשנה כלשהי, יותר קל למצוא מידע על אותה תקופה.

סטארבייס972: תודה רבה לך, קלודיה.

ביצוע הראיון ותרגום לעברית: ורד קליין
עריכה ושאלות:  subatoi
שאלות נוספות: שמואל רוז ורועי אביעד.
תודה לכל מי שצילם בכנס ונתן את תמונותיו

לשאלות, הערות, הארות, תגובות – פנו לפורום האתר שלנו.

לקט שאלות ותשובות מתוך האירוע שנערך עימה בכנס

הראיון שערכנו עם קלודיה לפני "עולמות"

ראיונות נוספים שערכנו

סקירה על קלודיה וסוזן איבנובה שפרסמנו לקראת הראיון