מרגש. האמת היא שזה מרגש. "מסע בין כוכבים" כבר עכשיו זמינה וחוקית אצלכם בנטפליקס הקרוב לביתכם, ובקרוב עם תרגום.

זמינה, חוקית, ועם תרגום לעברית. בפעם האחרונה שהיה כזה דבר זה היה לפני למעלה מעשור. וזו היתה תקופה אחרת לחלוטין: yes שידרה את "וויאג'ר". לפני כן "ביפ" שידר את הסדרה המקורית, ערוץ 10 שידר את "אנטרפרייז" ובחינוכית את "חלל עמוק תשע". המון לטינום החליף מאז ידיים בפרנגינר.
וזה מרגש כי אחרי נתק בין ישראל לזכיון, שש הסדרות של "מסע בין כוכבים" זמינות בנטפליקס בעברית זה מצב שיאפשר לטרקים ותיקים לחשוף את ילדיהם ל"מסע בין כוכבים". יאפשר לצופים חדשים ומזדמנים – וביניהם גם נוער – לגלות את הזכיון. דם חדש יכנס לפאנדום. צפיה דרך אתרי הורדות מתקיימת רק בקרב אנשים שיודעים מה הם מחפשים. שידר בטלוויזיה או בנטפליקס מאפשר חשיפה לקהל חדש.

עברית. פעם היתה לנו, צופי החינוכית, שפה יחסית אחידה למונחים טכניים, או לצורת הכתיבה של שמות חייזריים. ואז כבתה מדורת השבט, חרב מגדל בבל, התפזרנו, צפינו בפרקים בנפרד מאחרים, באנגלית, ללא התרגום המאחד. אז לא, נטפליקס לא תושיב את כולנו לצפות בפרקים מחדש בעברית, אבל זה נותן לנו הזדמנות לעצור רגע ולחשוב על זה.
כרגע מתחילים עם "חלל עמוק תשע", עוד לא ברור מתי יתורגמו האחרות. גם לא ידוע עדיין האם התרגום יעלה בהדרגה או בחבילה אחת בסוף העבודה.

עד מתי. כל המחשבות הנ"ל רלוונטיות כמובן בהנחה שזה יימשך לאורך זמן. בזמנו היו דיבורים על כך ש-CBS תמשוך את כל הסדרות הטרקיות משירותי הסטרימינג למיניהם, כדי שלא יהוו תחרות לסטרימינג החדש שלהם All Access. לא ברור איפה זה עומד עכשיו, אבל סביר שמהלך כזה יקרה רק בארצות-הברית, לשם מכוונת CBS עם הסטרימינג שלה.

ומה אחר כך? הסדרה החדשה תשודר בארצות-הברית רק ב-All Access וברחבי העולם בהתאם להסדרים מקומיים. כיוון שלאף גוף שידור אין כיום ככל הנראה זכויות לשידור "מסע בין כוכבים" בישראל, האם הכנסת הסדרות לנטפליקס בישראל רומזת משהו על הסדר כלשהו גם לגבי הסדרה החדשה? או שההחלטה על המהלך אינה קשורה לעניין, והסדרה החדשה תמכר להוט/יס? בינתיים אף אחת מהחברות אינה מספרת שהיא זו שתשדר את הסדרה.
יהיה מעניין. המשיכו לעקוב אחרינו.

ובנושאים אחרים:

• למקרה שפספסתם: ג'ורג' טרקיי מול סיימון פג וזכארי קווינטו, בעניין חייו האישיים ונטיותיו המיניות של סולו מקו הזמן של הקלווין.
• יומן הצפיה של יעל ב"מסע בין כוכבים" המצוירת: More Tribbles, More Troubles ו-Survivor.
• יומן הצפיה של גדי ב-DS9: הפרק Through the Looking Glass ו-Improbable Cause.