המסע בן 40 השנים מאת ג'ורג' טאקיי

For the English version – please scroll down


ג'ורג' טאקיי (סולו מ"מסע בין כוכבים")
(קטעים נבחרים
מהבלוג של טאקיי, מרץ 2006, מפורסם ברשות)
חלק מפרויקט ה-40, 1.9.2006

 

קשה להאמין, אבל בספטמבר 2006, "מסע בין כוכבים" תהיה בת 40 שנה. רוב מעריצי התוכנית צעירים יותר מ"מסע בין כוכבים". למעשה, רבים נולדו אחרי שהיא בוטלה בשנת 1969. זו היתה השנה שהאסטרונאוט ניל ארמסטרונג היה לאדם הראשון שהלך על הירח. אני זוכר שחשבתי שאנחנו, השחקנים ששיחקו את הדמויות ב"מסע בין כוכבים", כבר שלוש שנים קודם לכן "השתגרנוtakei1" לעולמות שונים. נחיתתו של ארמסטרונג על הירח נראתה כה מגושמת ומיושנת. אנחנו היינו הרבה יותר עתידניים. ב"מסע בין כוכבים", היינו מדברים אחד עם השני ב"מכשירי קשר" בעודנו מהלכים במסדרונות ספינת האנטרפרייז. המדע הבדיוני היה מדהים – אז. כיום, זו מציאות בת קיימא. אנו מדברים בטלפונים הסלולריים שלנו בעודנו מהלכים על המדרכה. אם פעם היה זה מדע בדיוני פוער עיניים, כיום זה הפך להיות מציאות. זאת ועוד, חזון המאה ה-23, כפי שנצפה על ידי ג'ין רודנברי, מתהווה, לנגד עינינו, לחברה בת זמננו. כל כך הרבה דברים קרו ששינו את העולם מאז אותו ערב בספטמבר 1966 כאשר "מסע בין כוכבים", עם ראייתה האופטימית והחדישה את העתיד, עלתה לראשונה על מסכי הטלויזיה שלנו. אמריקה היתה כה שונה לפני 40 שנה.

אני זוכר את האימה של אותו לילה יוקד באוגוסט כאשר איזור הסאות' סנטראל של עיירת הולדתי התפוצץ במהומות זועמות. אפריקאים – אמריקאים סבלו במשך שנים מאי צדק גזעני וייאוש, וכל זאת הצית את השמיים הדרומיים של לוס אנג'לס אהובתי בעשן שחור ולהבות מלחשות. בזירה הבינלאומית היינו קפואים במלחמה הקרה כנגד מעצמת כח אחרת, ברית המועצות. בדיוק לחברה זו עם חיכוכים גזעניים ומתח גלובלי הביאה "מסע בין כוכבים" את התמונה האידיאלית של ספינה בחלל עם צוות המורכב מכל סוגי האנשים המוכרים לעולם והעובד יחדיו "להרחיק באומץ למקום בו אדם לא היה". היום, יש לנו את תחנת החלל הבינלאומית האמיתית ולה צוות המורכב מגזעים רבים, אזרחי אומות רבות ואם זה לא מספיק, רוסים ואמריקאים עובדים יחד, זה לצד זה. היום, מזכירת המדינה שלנו היא אפריקאית – אמריקאית. קודמה בתפקיד היה גם אדם אפריקאי – אמריקאי. שניים ממזכירי הקבינט שלנו הם אסייתים – אמריקאים. אלה דוגמאות של תקווה שהתגשמה אך לא היתה אפשרית לפני 40 שנה. כל כך הרבה השתנה ב-40 שנה.

בזמן שאנו חוגגים את שנתה ה-40 של "מסע בין כוכבים" על ידי עריכת כנסים ברחבי העולם, איני יכול שלא להתמלא בגאוה שאנו חוגגים, באותו הזמן, גם את גאוניותו של המוח האופטימי. אנו חוגגים את הפיכתו של העולם המדע בדיוני לחברה בת קיימא על ידי מוחות מלאי חזון שכאלה.

אנו חוגגים את האנשים, המעריצים, שהתחברו אל החזון החיובי של ג'ין רודנברי. ב-8 בספטמבר, יום הולדתה של "מסע בין כוכבים", אני אחבור אל המעריצים במוזיאון למדע בדיוני שבסיאטל לכנס ענק לכבוד שנת ה-40. ואז, בהתלהבות רבה, אני עומד להשקיע בפרוייקט שלא האמנתי שאי פעם יקרה. אני מתחיל לצלם סרט חדש של "מסע בין כוכבים" – אך הפעם אפשר יהיה לראותו רק באינטרנט! לידתה מחדש המופלאה של "מסע בין כוכבים" תקרא "מסע בין כוכבים: מסעות חדשים" (New Voyages).

בשנתה ה-40 של "מסע בין כוכבים" – הבאה עלינו לטובה – אנו, יותר מכל, חוגגים את הרוח הצופה לאתגרים העתידים לבוא – הלא ידוע העצום ובו מיסתורין מסקרן העתיד להחקר. אני מצפה לחלוק את המסע הזה אל עבר עתידנו המשותף בעודנו "מרחיקים באומץ למקום בו אדם לא היה" עוד שנים רבות.

הפוסט המקורי והמלא

תודה לבראד אלטמן על עזרתו.

sign

The Forty-Year Trek
George Takei ("Mr. Sulu")
(Excerpts from
Mr. Takei's blog, March, 2006, reprinted with permission)

It is hard to believe, but on September 2006, Star Trek will be 40 years old. Most of the fans of the show are younger than Star Trek. In fact, many were born after we were cancelled in 1969. That was the year that Astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon. I remember thinking we, the actors who played the characters on Star Trek, were "beaming down" onto planets three years before that. Armstro
takei1ng's moon landing looked so bulky and old fashioned. We were so much more futuristic. On Star Trek, we talked to each other on our "communicators" as we walked around the corridors of our Starship Enterprise. That was amazing science fiction – then. Now, it is a commonplace reality. We talk on our cell phones as we walk down the sidewalk. What was once eye-opening science fiction has now become reality. Increasingly, the 23rd century envisioned by the creator of Star Trek, Gene Roddenberry, is becoming the recognizable society of our times. So much has happened to change the world since that September night in 1966 when Star Trek, with its shiningly optimistic view of the future, made its debut on our television screens. America was so different forty years ago.

I remember the horror of a fiery night in August when the south central area of my hometown exploded in angry rioting. Years of racial injustice and despair suffered by African Americans ignited the southern skies of my beloved Los Angeles in black smoke and enraged flames. Internationally we were frozen in the coldest of cold wars with another great world power, the Soviet Union. It was to that society of racial strife and global tension that Star Trek brought an idealistic picture of a starship in space with a crew made up of the many peoples of the known universe working as a team, "boldly going where no one had gone before." Today, we have in fact the International Space Station with a crew of many races, citizens of many nations and – of all things – Americans and Russians working together. Today, we have an African American woman serving as the Secretary of State. An African American man preceded her. There are two Asian Americans currently serving as Cabinet Secretaries. These are phenomena hoped for but quite implausible just forty years ago. So much has changed in forty years.

As we celebrate the 40th anniversary of Star Trek with a host of conventions throughout the world, I will always be mindful of the fact that we, at the same time, celebrate the genius of the optimistic mind. We celebrate the science fiction world transformed into our very real society today by those visionary minds.

We celebrate the people, the fans, who connected with that positive vision of Gene Roddenberry. In September, on the 8th, the birthday of Star Trek, I will be joining the fans at the Science Fiction Museum in Seattle for a big 40th Anniversary Convention. Then, most excitingly, I venture forth on a project I had never imagined in my wildest dreams. I begin filming a new manifestation of Star Trek – this time to be accessed only on the Internet! This miraculous rebirth of Star Trek called, Star Trek: New Voyages.

On this propitious fortieth year of Star Trek, we, most of all, celebrate the spirit that looks to the challenges yet to come – that vast unknown with such intriguing mysteries yet to be explored. I look forward to sharing that journey into our common future as we "boldly go where no one has gone before" for many more years.

The original and complete post.

We want to thank Brad Altman for his help.

sign

מודעות פרסומת

מוזמנות ומוזמנים להגיב:

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.