"מסע בין כוכבים" ואני – מאת ורד קליין

ורד קליין
מתרגמת ומגיהת הטקסטים הזרים בפרויקט ה-40
חלק מפרויקט ה-40, 8.9.2006

לפני כמה ימים הוצגה בפני השאלה הבאה: "את הסדרה המקורית לא ממש ראית, מ'הדור הבא'porthos בטח נמאס לך בגלל כל הזמן שזה נטחן בערוץ סטאר וורלד, מ'חלל עמוק תשע' ידוע שנמאס לך בגלל שערוץ 23 לא הפסיק לתת אותה במשך שנים בשידורים חוזרים, את 'אנטרפרייז' ראית אך לאחרונה ו'וויאג'ר' עוד לא ראית. מן הסתם לא תצפי באף-אחת מהסדרות בקרוב, אז מה בעצם יוצא לך מ'מסע בין כוכבים' וחברות בקהילה?"

אז ככה. הסדרה "מסע בין כוכבים" נתנה לי תחושה שייכות. מאז שאני זוכרת את עצמי אני אוהבת שני דברים: טלויזיה, ו"מסע בין כוכבים". אני מאוד אוהבת לצפות בטלויזיה, בכל מיני סדרות, אבל סדרות באו והלכו, "מסע בין כוכבים" תמיד היתה. בהתחלה היינו שניים – אחי הגדול ואני. נראה כי אחי הכיר את "מסע בין כוכבים" מאז ומתמיד (יכול להיות שהוא ראה את הסדרה המקורית, הוא גדול ממני ב-3 שנים) וכאשר "הדור הבא" היתה בערוץ 2, הוא הגיב "אה, אני מכיר  את זה, זה טוב" והתחלנו לראות. אני אפילו לא זוכרת את הפרקים בערוץ 2, ואחר-כך באה "חלל עמוק תשע" ואותה אני זוכרת יותר.

ואז גיליתי שאנחנו לא לבד… מסתבר שיש מועדון מעריצים שלם. יש עוד אנשים עם שריטה כמו שלנו… כל כך מגניב. הרגשתי שאני חייבת להיות חלק מזה. הרגשתי "כמה חבל שלא ידעתי על זה קודם, מי יודע מה החמצתי עד עכשיו". על המקום נהייתי חברה במועדון והלכתי להנות מהכנס (אייקון 99'). במשך אותה שנה המועדון לא בדיוק תפקד וזה הרגיז אותי כי הרגשתי שלא קיבלתי תמורה לכספי ושכגודל הציפיות כך גודל האכזבה. באייקון 2000 כבר באתי כולי בעצבים בכדי להתלונן. הגעתי לבחור ג'ינג'י, עם כיפה (בני שלו) שאמר לי "את צודקת, אבל בואי לישיבת חברים, תקשיבי, תשמעי שיהיו שינויים". באתי, שמעתי ואז נשאל הקהל מי יכול לעזור במשהו… היססתי, אבל בסוף הצבעתי ומאז אני חברה פעילה בקהילship2ה.

"מסע בין כוכבים" נתנה לי תחושה של שייכות למשהו, גם אם לא תמיד "מקובל", עדיין זה משהו גדול, עולמי, ידוע, אפילו שלעתים לא מובן. למשל, אחד הדברים שחיבר ביני לבין בן זוגי לשעבר היה "מסע בין כוכבים". אם הוא לא היה מכיר וחובב, כנראה שלא הייתי נותנת לו יותר מדי צ'אנס ואז לא היינו מכירים במשך 6 שנים. ולולא הבריז לי חובב אחר שקבעתי איתו פגישה, גם לא הייתי בכלל יוצאת לפגישה הראשונה עם בן זוגי לשעבר.

לעבודה בה אני נמצאת כיום, כנראה שלא הייתי מתקבלת לולא הכרתי את "מסע בין כוכבים". הבוסים שלי מכירים את הסדרה, אבל, מסכנים, הם היו די מבולבלים ואפילו לא ידעו שיש 5 סדרות. ביליתי 45 דקות מתוך ראיון של שעה בהסברים ודיבורים על "מסע בין כוכבים". הסברתי להם שהיקום נרחב יותר ממה שהם הכירו, שיש 5 סדרות בתוך יקום שלם שנקרא "מסע בין כוכבים". אגב, בשביל מקום עבודה שמוכר חצי מהיקום האמיתי, אהבת "מסע בין כוכבים" מאוד מתאימה, למרות שגם שם מצליחים "לצחוק" עלי פה ושם.

כנראה שגם סיכויי להתקבל ללימודי התואר השני בתרגום באוניברסיטת בר אילן לא היו גדולים לולא "מסע בין כוכבים". במבחן הקבלה נתבקשנו לכתוב שני חיבורים (אחד בעברית ואחד באנגלית). אחד הנושאים היה: "מהי תוכנית הטלויזיה האהובה עלייך ולמה?" לולא היתה מגבלת אורך חיבור וזמן מבחן הייתי כותבת הרבה יותר מ-2.5 העמודים שכתבתי. אף פעם לא שאלתי את המרצות שלי (שהיו הבוחנות שלי) אבל יש לי סיבה להאמין שאחת הסיבות שבגללן התקבלתי למחלקה היתה החיבור הזה.

"מסע בין כוכבים" גם עזרה לי בשיעורים עצמם. באחד הקורסים היינו צריכים להעביר הרצאה בעל פה לכתה. הנושא היה ברור: "מסע בין כוכבים"archer. השאלה היתה רק על מה מתוך היקום כולו אדבר? ההרצאה הזו היתה הכי מעניינת (כך אמרו לי) מכל ההרצאות שנעשו במסגרת השיעור הזה. הרצאה שהיתה אמורה למלא 45 דקות מהשיעור, מילאה את כל זמן השיעור. פתאום גיליתי שרוב חבריי לספסל הם חובבים שקטים, כל אחד בדרגת חובבותו – מי רק שמע על הסדרה ותמיד רצה לראות אותה ומי שראה בילדותו ולא האמין שהיקום והסדרה עוד קיימים ועד כמה זה התפתח. שאלו אותי כל כך הרבה שאלות על הסדרה, היקום, המועדון ואפילו על אייקון (טוב נו, אני מודה, אני העליתי את עניין אייקון) שהזמן פשוט פרח לו. לולא היה זה סוף היום, לא היינו מסיימים לדבר על "מסע בין כוכבים" במשך שעות.

אני בטוחה שזה עוד לא סוף הדרך של "מסע בין כוכבים" והשתלבותה בחיי. אין ספק שמכריי וחבריי מהקהילה הם אלה שאני הכי נהנית איתם (מי יותר, מי פחות). מפגשים בצורת כנסים וכינוסים מוציאים ממני אדם אחר ממה שהאנשים ה"רגילים" מכירים, כמה שלא ינסו. אין מי שמכיר את האני האמיתי כמו אנשי הקהילה.

אז זהו, מה שאני מקבלת מהחברות בקהילה אינו רק ההנאה שבצפייה (מדי פעם) בפרקים פה ושם, באופן משותף, בכנסים וכינוסים, אלא אני מקבלת גם חברים, תחושת שייכות, מקום מפלט וביטוי ל"שריטה" שבראשי שאדם אחר, רגיל, לא יבין.

מזל טוב "מסע בין כוכבים"!

worf

מודעות פרסומת

מוזמנות ומוזמנים להגיב:

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.