בשנת 1943 פורסם במגזין Astounding סיפור קצר בשם Mimsy Were the Borogoves. למי שלא מזהה את המילים, אל דאגה – אין מדובר במילים באנגלית תקנית אלא ג'יבריש חסר משמעות. המשפט לקוח מתוך השיר Jabberwocky המופיע בסיפור "עליסה בארץ הפלאות" של לואיס קרול. ג'אברווקי הנו שיר נונסנס, הנחשב לאחד הטובים ביותר בתחום, ולבטח המפורסם ביותר. הסיפור עוסק בקורותיהם של שני ילדים, סקוט ואמה, המוצאים יום אחד קופסא ובה צעצועים. הילדים, הרגילים לצעצועים פשוטים כמו אלו שהיו מקובלים באותה תקופה, מופתעים לגלות כי הצעצועים שבקופסא הם אינטראקטיביים, והתגלית מובילה לדברים שקשה לדמיין.

לחצו "להמשך הכתבה" כדי לקרוא עוד.

הסיפור המקורי נכתב על ידי הנרי קוטנר (Henry Kuttner) ואשתו קתרין מור (Catherine Moore) תחת שם-העט לואיס פאדג'ט (Lewis Padgett) והתפרסם במהירות בזכות עלילתו המרתקת, המסופרת מזווית ראייתם הייחודית של הילדים, גיבורי הסיפור. הסיפור גם נכלל באנתולוגיה של סיפורי מדע בדיוני קצרים בשם "מבחר הסיפורת הבדיונית" שנערך על ידי הסופר המפורסם רוברט סילברברג, ובמסגרת זו תורגם לעברית על ידי עמנואל לוטם ופורסם בשנת 1981. לדעתי האישית, הסיפור הוא אחד הטובים, אם לא הטוב ביותר שאי פעם קראתי, ואני מוצא את עצמי חוזר אל הספר פעם אחר פעם בשביל לקרוא אותו, ולכן החסרתי פעימה כאשר משך את עיני סרט בשם The Last Mimzy שיצא לאקרנים בארה"ב לפני ימים אחדים, ב-23 למרץ 2007. לאחר שראיתי את הטריילר, אוששה השערתי כי מדובר באותו סיפור ואני מחכה בקוצר רוח לראותו. שוק המד"ב בישראל אינו חזק ולכן הסיכוי לראותו בקולנוע הוא קלוש, אך ב – DVD הוא צפוי להגיע כבר ביולי השנה. בינתיים, עושה רושם שהמבקרים בארה"ב נותנים לו ציונים סבירים עד טובים.

מכיוון שהסיפור המקורי הוא קצר (כ-10,000 מילה), נעשו בו שינויים רבים כדי להפכו לסרט באורך מלא, וגם שונו פרטים רבים כדי להתאימו למאה הנוכחית בה מכשיר קטן ובו דברים-נעים הנו דבר מן השגרה לילד אמריקאי. כמו כן, נוספו הרבה תתי-עלילות העוסקות בדברים כמו אקולוגיה, תופעת "האח-הגדול" של הממשלה האמריקאית ועוד. על פי הביקורות, החסרון העיקרי של הסרט הוא בכך שהוא מנסה לדון ביותר-מדי נושאים שונים, ולא מצליח לפתח אותם די לעומק. מצד שני, למרות מה שנראה בטריילר, אין מדובר בסרט-אפקטים והמשחק סביר פלוס.

קישורים:

מאמר מויקיפדיה אודות ג'ברווקי, כולל הטקסט המלא של השיר.
תרגום של ג'ברווקי לעברית.
אתר הסרט.
הטריילר של הסרט.
ביקורת של ג'יימס ברדינלי על הסרט.