הצ'אט שנערך עם סקוט באקולה ביום רביעי, 10 בספטמבר, קצת לפני שידור פרק פתיחת העונה השלישית "הזינדי" ("The Xindi").

תרגמה מהאתר startrek.com: ורד קליין.

 

סקוט באקולה: שלום לכולם!

 

שאלה: מר באקולה, מה אתה אוהב לעשות בזמן חופשת הקיץ שלך?

ס"ב: העברתי את רוב זמן חופשתי באימון קבוצות כדור הבסיס של שני ילדיי.

שאלה: כאשר נאמר לך בפעם הראשונה כי תשחק את תפקיד המפקד של ה"אנטרפרייז", מה היתה

           המחשבה/תגובה הראשונית שלך?

ס"ב: הייתי נרגש. אני מעריץ נלהב של הסדרה המקורית ומעולם לא חשבתי שאהיה קפטן של ספינת

        חלל.

ש: כמה זמן לוקח לצלם פרק אחד של "אנטרפרייז"?

ס"ב: בין שבעה לתשעה ימים, שתיים עשרה שעות ביום, לפחות.

ש: סקוט! אתה כזה מגניב! אני מעריץ גדול של "אנטרפרייז" וגם "זינוק לאתמול"! הפרק הכי אהוב עלי

 ב"זינוק לאתמול" הוא כשאתה אלביס ויצא לך לשיר! אתה חושב שיתנו לקפטן ארצ'ר לשיר אי פעם?

 מכיון ש"אנטרפרייז: המחזמר" יהיה הדבר הכי גדול בעולם.

ס"ב: טוב, כזו תוכנית היא יותר בכיוון הגימיק ולא היה לנו הזמן או הצורך בפרק שכזה עדיין. אך אם

        יקרה כזה מצב, יש לנו כמה חברי צוות שהם מבצעים נהדרים בפני עצמם. ככה שזה יהיה פיצוץ.

 

ש: מעניין מאוד שהספורט האהוב של קפטן ארצ'ר הוא פולו – מים מכללות. האם זה הספורט האהוב

     עליך גם או שזו המצאה של הכותבים? וגם, האם קיימת איזושהי קבוצת פוטבול מכללות מועדפת

     עליך?

ס"ב: רעיון הפולו – מים הגיע מהכותבים, בעיקר מריק (ברמן). בנו משחק בזה, אחד מבניו משחק. אני

 עצמי גם שיחקתי קצת כשגדלתי. גם דחפתי שיתנו לי לשחק לאקרוס כפעילות ספורט נוספת.

 וקבוצת פוטבול המכללות המועדפת עליי היא – זה קצת קשה לי – קבוצת המכללה שלי –

 אוניברסיטת קנזאס, (לא היתה להם) קבוצה טובה כבר שנים, ואני מחכה להם. בנתיים אני מניח

 שאומר "מכללת דרום קליפורניה" (USC) או מכללת לוס אנג'לס (UCLA).

ש: היי סקוט, איך אתה רואה את הדמות של ג'ונתן ארצ'ר בשנה הקרובה? האם יש לצפות שהוא יהפוך

     לקפטן יותר נקמני?

ס"ב: לא הייתי אומר "יש לצפות" לקפטן יותר "נקמני", אך בהחלט קפטן יותר ממוקד, יותר מונע, פחות

        מוכן להתפשר. תאפוף את הסדרה יותר תחושה של מטרה כרגע. מאוד מרגש ומאוד ממלא

        באנרגיות.

 

ש: האם אי פעם נפצעת בזמן הצילומים של "אנטרפרייז" או "זינוק לאתמול"? שמעתי כבר שכמה במות

     צילום יכולות להיות מסוכנות.

ס"ב: נפצעתי, אך לא רציני. הכי רציני שנפצעתי היה כנראה, בזמן צילומי הסרט "קשיחות הכרחית"

        (Necessary Roughness) וזו היתה רק פציעת כתף. נחתכתי וקיבלתי מכות. שנה שעברה נשברה

        לי שן והלך לי הגב. הרשימה נמשכת עוד ועוד אבל בעיקרון, אני עדיין בחתיכה אחת.

 

ש: האם השחקן שעושה את פורת'וס הוא כזה "דיווה" כמו שהצהובונים עושים ממנו?

ס"ב: יותר. "אף אחד לא מלטף אותי".

ש: קודם כל, הייתי רוצה להודות לך על שאתה מספק לנו נקודת אור כקפטן ארצ'ר בתקופה מוזרה זו

 שלי כנער בתיכון. קפטן ארצ'ר הוא עד כה הדמות הכי אהובה עלי ב"אנטרפרייז" ואני מרגיש שהוא

 מאוד דומה לי. האם יש לך איזשהו עניין בתעופה כמו הדמות שלך?

ס"ב: כן. אני מעריץ גדול של תעופה וההיסטוריה של התעופה. אני גם מעריץ גדול של עתיד תוכנית

        החלל בכוכב הזה, במיוחד אם זו תוכנית חלל שיכולה להמשיך בצורה שלוה, כלומר בלי נשק

        בחלל.

 

ש: היי סקוט. האם לך או לאחד מחברי הצוות יש עניין בבימוי פרק של "אנטרפרייז"?

ס"ב: עוד לא ביימתי. הם הציעו לי את האפשרות מלכתחילה, אך מצאתי כי עדיף לי להתרכז יותר

 בתסריט ועבודה ולעבוד עם כל במאי שמגיע. אנו ברי מזל שיש איתנו קבוצה כזו של במאים

 מוכשרים, אשר כל אחד מהם מוסיף לפרקים. בנתיים, חבר הצוות היחיד שמדבר על במוי בצורה

 קבועה הוא לורד דומיניק קיטינג ה"רודן".

ש: מר באקולה, האם אתה מעורב בתהליך הכתיבה, מוסיף רעיונות משלך ודעותיך על הסיפור ומשפיע

     על ההתפתחות הכתובה של ג'ונתן ארצ'ר, ביחד עם הכותבים של הסדרה?

ס"ב: כן, אני ממש בר מזל לעבוד עם שני מפיקים בכירים שמשתפים פעולה, ריק (ברמן) ובראנון

 (בראגה). הם קידמו בברכה את רעיונותיי ועודדו אותם מההתחלה כמו גם מכל חברי הצוות. זה

 דבר מאוד נדיר בהוליווד.

 

ש: יש איזשהו סיכוי ליותר רומנטיקה בשביל ארצ'ר?

ס"ב: לא נראה שארצ'ר אי פעם "יקבל" בחלל. ואני בסדר עם זה, אני מתכוון להוציא את העצבים על

        ה"זינדי" (Xindi).

 

ש: מהו הפרק הכי אהוב עליך מבין אלה שעשית עד כה?

ס"ב: אני אוהב את פרק הסיום של עונה אחת ("שוקוויב" חלק I ). זה היה, לדעתי, פרק נהדר. ישנם

        הרבה פרקים שאהובים עלי, את האמת. אהבתי את "לילה במרפאה". קשה לי לצמצם. התחלנו היום

        פרק שנראה כתסריט הכי טוב שהיה לנו וה"הצגה" הכי טובה שנקרא "בין ערביים" (Twilight).

        אני נתקל במעריצים, ולכל אחד פרק אהוב אחר, מה שמראה שאנחנו מצליחים בכל מיני רמות.

 

ש: האם פגשת את השחקנים ששיחקו את הקפטנים בסדרות "מסע בין כוכבים" האחרות?

ס"ב: פגשתי רק את פטריק (סטויארט), קייט (מולגרו) ואייברי (ברוקס), לא פגשתי את קפטן קירק

        (וויליאם שטאנר).

 

ש: איך היה לך לעבוד שוב עם דין סטוקוול בפרק "עצורים" (Detained)?

ס"ב: זה היה נהדר. נהנינו מאוד. המשכנו בדיוק מאיפה שהפסקנו. אחד הדברים הכי טובים ב"זינוק

        לאתמול" היה היחסים שדין ואני יצרנו מחוץ לעבודה. משהו שאני נוצר ואסיר תודה עליו.

 

ש: אני תמיד חלמתי להיות קפטן של ספינת חלל כשהייתי ילד. על מה אתה חלמת?

ס"ב: בטח חלמתי להצליח באיזושהי רמה כאתלט, בין אם זה בכדור בסיס, כדורגל או טניס.

 

ש: אתה משחק את ארצ'ר כבר כשנתיים. תהיתי אם יש לך איזשהן תובנות על ארצ'ר שאתה יכול לחלוק

     עמנו שלא יכולת כשהתחלת לשחק אותו?

ס"ב: כשהתחלנו קויתי שהוא יהיה בעל תוכן כדמות ושהוא יוכל לתת לי את האפשרות להגיע למקומות

        שונים. כך ריק, בראנון ואני עיצבנו את הדמות. החדשות הטובות הן שככל שאנחנו נכנסים לעונה

        השלישית, ארצ'ר מוכיח עצמו כמורכב, יותר מעניין ויותר מפתיע, ככל שמתקדמים. מה שהופך

        את העניין יותר מעניין לי ובתקווה גם לכם.

 

ש: אני סולדד, בחורה מארגנטינה. הייתי רוצה לשאול אותך, מה היה פרק ה"אנטרפרייז" שהיה הכי כיף

     לצלם, ומה הפרק שהיה לך הכי קשה (מבחינת שורות, איפור, הסט וכו') ולמה? תודה רבה!!!

ס"ב: הממממ. אני מניח שצילום הפיילוט היה הכי משמח הכי כיף, היה משהו בכך שכל הצוות התאסף

 בפעם הראשונה, הפעם הראשונה על הסטים, עם התלבושות וכו'. זה פשוט הופך כל יום למיוחד.

 (בלי לציין את נערות הפרפר. איתן לא עבדתי. לא הייתי שם) הכי קשה אני מעריך שזה הפרק שרק

 סיימנו לצלם בשם "הכחדה" (Extinction), בו הייתי צריך לבלות 3-4 שעות לשים איפור ושעה

 וחצי להוריד אותו, כל יום.

 

 ש: סקוט, האם היתה לך ההזדמנות לראות את מודעת "המדווח ההוליוודי" (the Hollywood

     Reporter) ששולם על ידי מעריצים, המקדם בברכה את עונה 3 של "אנטרפרייז"?

ס"ב: כן, ראיתי. והייתי רוצה להגיד בשם כולנו, לכל המעריצים שתרמו, שלא הייתם צריכים לעשות את

 זה. אבל זה היה ממש נחמד ואנו אסירי תודה על כך וגם ציינתי זאת כשדיברתי עם דון אוסטרוף  

 (נשיאת הרשת) ב UPN אתמול, שהמעריצים הוציאו מודעה. היא היתה בעננים.

 

ש: סקוט, אתה מדהים. כמובן ש"אנטרפרייז" תמשך עוד הרבה שנים, אך האם יש לך תכנונים להופיע

     בעוד מקומות?

ס"ב: אני לא בטוח לגבי החופשה הבאה. בשלב זה אני תמיד מחפש להיות חלק מסרט טוב ופרוייקטים

 פוטנציאליים בתיאטרון. (אשתי) צ'לסי ואני שוקלים לצאת במחזמר ביחד ואם זה יקרה, כולם ידעו

 על כך, בטח עוד לפנינו.

 

 ש: מהו סרט "מסע בין כוכבים" האהוב עליך ביותר?

ס"ב: ובכן, אהבתי את "נקמתו של קאן", אני אוהב את הסרט עם הלוייתנים (הסרט החמישי) ואהבתי

         את "מפגש ראשון".

 

ש: האם מוזיקת הסדרה תשתנה העונה? אני מקווה.

ס"ב: ראיתי את הפרק הראשון ומוזיקת הסדרה עדיין אותה אחת, אבל אני מאמין שהיא שוכתבה.

 

ש: מר באקולה, לו יכולת לבחור סדרת טלויזיה אחרת או סרט לשחק בהם, במה תבחר (אני חושב

     שתהיה אחלה ג'יימס בונד)?

ס"ב: (צוחק) מאוד נחמד (מצידך) לומר זאת. לשחק מישהו כמו ג'יימס בונד יהיה נהדר, כמובן, אבל אני

  לא חושב שיהיו מוכנים לקבל את המבטא הבריטי שלי עדיין. הייתי רוצה להופיע ב"עמוק באדמה"

  (Six Feet Under). זו הסדרה הכי אהובה עלי בטלויזיה, חוץ מ"אנטרפרייז".

 

 ש: היי סקוט, איך המרגש לראות אקשן פיגור של עצמך בחנויות?

ס"ב: זה תמיד גורם לשוק אבל זה גם קצת מצחיק.

 

ש: איך זה לשחק לפני מסך כחול או ירוק?

ס"ב: אני משחק מול מסך כחול או ירוק כבר הרבה זמן. סוג המשחק הזה מסתמך על האמונה שיש לך

 באנשי האפקטים הויזואליים. שבסופו של דבר יגרמו לך להראות טוב. ואנחנו ברי מזל שיש לנו

 קבוצת אפקטים כל כך נפלאה שלא רק מקבלים מועמדויות ופרסי אמי, אלא גם ממציאים דברים

 מטורפים ונפלאים לשמחת כולנו.

 

 ש: באיזה גיל הבנת שאתה רוצה להיות שחקן?

ס"ב: החלטתי לעסוק במשחק כמקצוע בגיל 21, אבל התחלתי לחשוב על זה כבר בגיל 19. התחלתי

        להופיע כבר בגיל קטן, אבל זה היה בשביל הכיף.

 

ש: האם אתה עושה את כל הפעלולים בעצמך?

ס"ב: אני עושה את רוב הפעלולים של עצמי, עד כדי אכזבת המפיקים לפעמים. אבל הפילוסופיה שלי

 אומרת לעשות כמה שיותר כל עוד שאני מרגיש שזה בטוח, כי זה בעיקר מזרז את ההפקה ונותן לך   

 יותר דריסת רגל ומלה בעניין.

 

 ש: אני חושבת שהחברות בין טריפ לארצ'ר זה אחד הדברים הכי טובים ב"אנטרפרייז". ב"קוג'ניטור"

 (Cogenitor) יש קרע בחברות זו. האם אתה חושב שהמקרה הזה יפגע בחברות בעתיד, או שאתה

 חושב שימשיכו כמקודם?

ס"ב: אני רואה אותנו ממשיכים כחברים. אני חושב שכל חברות נתקלת לפעמים בבעיה ואת האמת,

 החברות רק מתחזקת מהצורה שבה יוצאים מהבעיה הזו. ברור שהייתי מאוכזב מהבחירות שהוא

 עשה בפרק "קוג'ניטור", אבל כולנו עברנו את זה.

 

ש: מר באקולה, אם קפטן קירק וקפטן פיקארד היו עוברים על ההיסטוריה של קפטן ארצ'ר, מה היית

     רוצה שהם יחשבו על ארצ'ר?

ס"ב: המממ. כאחד מאלה שסללו את הדרך, מי שגרם לחלל העמוק להיות מציאות נגישה, ליברל, בדומה

        למה שאנחנו חושבים על השריף במערב הפרוע.

 

ש: איך היה לעבוד עם שחקני "מסע בין כוכבים" מפורסמים כמו רוקסן דוסון ולוואר ברטון?

ס"ב: נהדר כל כך לעבוד עם רוקסן (דוסון), לוואר (ברטון), רובי (דנקן מקניל), שמביים את פרק

 השבוע וכן רנה (אוברז'ונואז). הם כולם אימצו את "אנטרפרייז" ומה שאנחנו מנסים לעשות, אימצו

 את ההבדלים בין התוכניות שלהם ו"אנטרפרייז" ואיפשרו לעצמם להשתמש בנסיון שלהם מ"מסע

 בין כוכבים" בצורה יעילה. אנחנו צוחקים עליהם ברחמים על דברים שאולי הם עשו קודם,

 מתעקשים שאנחנו ראשונים, שאנחנו צריכים להיות מקוריים.

 

 ש: היי סקוט, תודה לך על שאתה חולק איתנו את כישורי המשחק שלך. אני אוהבת את השירה שלך.

     האם יש לך איזשהן תוכניות להקליט אלבום?

ס"ב: אני לא מתכונן להקליט דבר עכשיו כי זה לוקח כמויות ענקיות של זמן. זהו דבר שאשמח לעשות

 שוב. אני אוהב להיות בסטודיו, אבל אני לא יודע איזו צורה תהיה לזה כעת במושגים של איזה סוג

 מוזיקה וכו'.

 

 ש: מי השחקן האהוב עליך, חוץ ממך כמובן?

ס"ב: ובכן, זו שאלה קשה. ישנם הרבה שחקנים אהובים עלי. אהבתי את רוברט דובאל הרבה זמן, אני

 חושב שהוא ממש טוב. אני יותר ויותר מעריץ של מריל סטריפ אבל אני אוהב את סוזן סרנדון, פול

 ניומן. אני מעריך שהשחקן הכי אהוב על בכל הזמנים זה קרי גרנט.

 

ש: מהו ז'אנר המוזיקה הכי אהוב עליך?

ס"ב: קשה לי לומר. אני אוהב מוזיקה מאוד. מעריץ מחזות זמר מברודווי, ברור. אני אוהב מאוד

 רוקנ'רול, אני אוהב ג'אז, ביג באנד, קלאסי. אני גם אוהב קאנטרי. אני תומך גדול בעובדה שמוזיקה

 מחברת בין כולם.

 

 ש: איזו דמות, לדעתך, תעבור את ההתפתחות הגדולה שעונה הקרובה?

ס"ב: המממ… קשה לי לענות על כך כי אני לא יודע איך העונה הקרובה הולכת להראות. יש שינויים

 גדולים בדמות שלי, אבל אני חושב שראינו את ההתחלה של זה ב 5-6 פרקים האחרונים של העונה

 האחרונה. אז כנראה שזו תהיה ג'ולין, כי היא מתרחקת יותר יותר מהשפעה וולקנית. אבל שוב, אני

 חושב שהם יצרו אוסף נפלא של דמויות, אשר לכולן פוטנציאל לא ממומש עדיין.

 

ש: האם אתה עוקב אחרי פוטבול מקצועי? אם כן, תן לי טיפ לסופר בול.

ס"ב: (צוחק) אני מסנט לואיס, ככה שאני חי ונושם את ה"ראמס" בשנים האחרונות, אמנם לא כמו

 שהמעריצים בלוס אנג'לס חיים ונושמים (בקושי חיים בזמן האחרון) את ה"ראמס" אבל אני חושב

 שנוכל לראות את הקבוצה של טמפה ביי שוב ואולי גם את הקבוצה של טנסי (בסופר בול).

 

ש: מה הפטנט הכי אהוב עליך?

ס"ב: אני לא ממש בן אדם של פטנטים, לכן אני בעצם מרוצה מכל דבר קיים.

 

ש: יש לך את פורת'וס בסדרה, האם יש לך חיות מחמד בחיים האמיתיים?

ס"ב: שני כלבים, הובו וצ'ולה, שני דגים וסרטן, אבל יש לי עוד.

 

ש: מה דעתך על השימוש ב"מסע בזמן" בתוכנית?

ס"ב: אני חושב שזה נורא מסובך ואני, כמו המעריצים, מאוד הייתי רוצה לדעת איך יצליחו לסדר את זה.

 אני חושב ש"מסע בזמן" זה נושא מאוד מעניין שכדאי לחקור וזה נושא מאוד פנטסטי וחשוב בעולם

 המדע הבדיוני. אז אני נהנה מזה, אך לא תמיד מבין בזה. בפעם הראשונה שהייתה לי שורה על

 "מסע בזמן" ב"אנטרפרייז", חייכתי לעצמי בפנים.

 

 ש: האם אתה אוהב לטייל? מכל המקומות שהיית בהם, איזה הוא הכי נעים?

ס"ב: אני אוהב לטייל, אני אוהב ללכת למקומות חמים ליד החוף. אני לא מטייל בכמות שהייתי רוצה

        בגלל גילאי הילדים שלי. הטיול אחרון הכי טוב שהיה לי היה לפריז, והוא מעבר לכל דמיון.

 

מנחה השיחה: סקוט נקרא בחזרה לסט לצילום הבא שלו.

 

ס"ב: אני צריך ללכת עכשיו ולהלחם בזוחל זינדי. לא שאני רוצה לגלות משהו, אבל הוא מפסיד.

ס"ב: להתראות, ג'ואל. כולם לצפות הערב וספרו לכל האחרים, אנשים ברחוב, הרשת סומכת עליכם על

        הפרסום מפה לאוזן. אני לא צוחק אז זה תלוי בכם.

 

Lwazana: תודה לך, סקוט!

Whanomylee: תודה לך על זמנך, סקוט. אנחנו אוהבים אותך!

Captainamerica: ביי סקוט.

Aromagik: תודה לך על השיחה, סקוט!

Tilde2003: תודה על השיחה.

Doepiddle: אני עכשיו ותמיד אהיה חברך! תודה לך, סקוט.