תנו לסקוט לדבר! עוד צ'אט

סקוט באקולה (קפטן ארצ'ר, אנטרפרייז) אוהב לדבר. לפחות, כך זה נראה. מאז שהתחילה העונה השלישית של הסדרה, נערכו שלושה צ'אטים בזמן אמת עם השחקן.

ורד קליין תרגמה עבורינו שניים מהם, אחד שכבר פורסם ואחד חדש. כולכם מוזמנים להיכנס ולקרוא את שניהם במדור הראיונות שלנו!

אזהרה!!! הצ'אטים מכילים ספוילרים לא מעטים לעונה השלישית של אנטרפרייז. ראו הוזהרתם.

צ'אט מה-1.10.2003


מנחה השיחה
: ברוכים הבאים לשיחת היום של Startrek.com עם סקוט באקולה. הפקת "אנטרפרייז"
כרגע בהפסקה וסקוט איתנו כאן. סקוט נמצא איתנו לדבר על פרק השבוע, "ראז'ין" ("Rajiin").

ש: האם נראה פן אחר של קפטן ארצ'ר ב"ראז'ין"?

 

סקוט באקולה: הפרק של הערב עוסק במרגלת בסגנון מאטה הארי שהזינדי

         ("Xindi") הציבו בינינו, ויש לה יכולות טלפתיות. היא במקרה גם מאוד יפה. היא

         מצליחה להשתלב בספינה בינינו ומשתמשת ביכולות הטלפתיות, ההיפנוטיות והחושים

         שלה כדי ללמוד על הפיזיולוגיה שלנו. ואז היא צריכה להאסף מן הספינה על ידי הצבא

         הזינדי. ככה שקורה הרבה בפרק הזה, אתם רואים את המטה הזינדי שוב בפרק הזה

         ולומדים עוד פרטים עליהם ועל המצב שלהם. אני לא חושב שזהו פן אחר לארצ'ר. זה די

         דומה למה שראינו כל השנה. אך לאשה זו יש יכולות שהן הרבה יותר ממה שאנושיים,

         ואפילו וולקניים מבינים.

 

ש: באחת השיחות שערכת ברשת ציינת כי ארצ'ר לא "יקבל" בחלל. האם הוא בכל זאת מתקרב לזה

     בפרק הזה? תודה.

 

ס"ב: לא ראיתי את הטריילרים, אבל אני בטוח שהם כוונו כדי להטעות את הקהל. אז כן, אני שוב נשאר

 לבד ובלי כלום. לג'ולין (בליילוק) יש יותר מזל בפרק הזה ממני. אם נדייק, אם התמזל מזלי בפרק

 הזה, אני ממש לא זוכר וזה לא בגלל שזו היתה מסיבה מוצלחת.

 

מנחה: האם תוכל לספר לנו טיפה על הפרק "כוכב צפון" ("North Star") , שבדיוק סיימתם לצלם?

 

ס"ב: בפרק "כוכב צפון" אני מגלים כוכב שמראה סימני חיים אנושיים. כשבודקים יותר מקרוב מגלים

        האוכלוסיה מפוזרת על פני הכוכב ומכילה בני אדם שנחטפו לפני 300 שנה. כמובן שמדובר על

        300 שנה אחורה מ 2153. אז הם היו פרימיטיביים, הטכנולוגיה שלהם בכלל לא התפתחה. ככה

        שאנחנו בעצם מגיעים למערב הפרוע, עם הדורבנים והאקדחים. ומה שעושה את הפרק מעניין הוא

        היחסים בין בי האדם וה Skagarans, שהם הגזע שחטף אותם במקור.

 

מנחה: ספר לנו קצת על "דמיון" ("Similitude")

 

ס"ב: "דמיון" הוא תסריט מאוד מעניין שכתב תסריטאי חדש, מני קוטו (יוצר "אודיסיאה 5", ו.ק.), וזה

  כולל פיצוץ הספינה שפוצע קשה את טריפ, ומאמץ לשבט את טריפ כדי להחליף חלק מהמוח שלו

  שנפגע. לא הייתי רוצה לגלות יותר בעניין, כי זה ממש מעניין ועוסק בהרבה נושאים עכשוויים

  שקשורים לשיבוט. אך כן הייתי חוזר ואומר שזה אחד התסריטים הכי טובים שלנו ב-3 שנים.

  ופרק נהדר עבור קונור (טרינר).

 

ש: איך היה לעבוד עם ניקיטה אייג'ר (Nikita Ager), השחקנית ששיחקה את "ראז'ין"?

 

ס"ב: ניקיטה נהדרת. זה תפקיד מאוד מאתגר, והיא היתה צריכה להתמודד עם מינימום בגדים עליה

        רוב הזמן. אבל היא עשתה עבודה נפלאה, ושוב, בתפקיד שדרש ממנה הרבה דברים שונים. אנחנו

        ברי מזל שהיא לוהקה לתפקיד.

 

ש: סקוט, אהבתי את הפרק "הכחדה" ("Extinction"). איך היה לשחק בתור זן אחר לחלוטין, במיוחד

     כזה שהוא כל כך דורש מבחינה פיזית ומלא אלמנטים?

 

ס"ב: היה נהדר. לו היו לי איזשהן חרטות, הן שלא היה לנו ממש זמן כמו שיש כשמעלים הצגה או עושים

        סרט, שאז באמת עובדים על כל האלמנטים הפיזיים והווקלים של הזן (עושים עבודת מחקר לעומק,

        ו.ק.). אך בהתחשב בעובדה שדיברנו על זה סביבות ה- 15 דקות לפני תחילת הצילומים, אני מאוד

        מרוצה מהצורה שזה יצא, במיוחד איך שדומיניק (קיטיניג) ולינדה (פארק) השקיעו את כל כולם

        בתפקיד.

 

ש: ב"הכחדה", האם אתה, לינדה פארק ודומיניק קיטיניג באמת עשיתם את הדיאלוג של המוטנטים, או

     שזה נעשה במחשב אחר כך? אם כן עשיתם בעצמכם, האם הייתם צריכים ללמוד הברות מתסריט או

     אלתורים? זה נשמע אמיתי לגמרי. הלוואי והיה לך זמן להסביר איך זה פותח.

 

ס"ב: עשינו את זה בעצמנו. בכמה מקומות הם הגבירו את העבודה הווקלית, לפעמים הוסיפו קצת קולות

        ורעשים שלא יכולנו ליצור בעצמנו. אבל הייתי אומר שכמעט 95% מזה היה אנחנו. השפה שלהם

        פורקה פונטית, כמו כל שפה אחרת בתוכנית ופשוט עקבנו אחרי זה. שוב, אנחנו עשינו החלטות

        מהירות לגבי הקצב והניגון של הדיבור, והלכנו על זה. ונראה שזה עבד. הרבה פעמים אני מנסה

        להסתכל על האיפור ומנסה לקבל איזושהי תחושה של איך הזן יתנהג, איך הוא "עובד" ואז מנסה

        לתת לזה קול. כולנו הרגשנו שבגלל שהאיפור כל כך טוב, אנחנו צריכים לעשות בחירה נכונה עם

        המשחק שלנו. שהקול הרגיל שלנו שיוצא מהפנים האלה ישמע לא שייך.

 

ש: מר באקולה, האם אתה ממעריצי אלביס או החיפושיות?

 

ס"ב: כן, וכן. בהחלט, שניהם.

 

ש: סקוט, האם אתה עדיין בתחפושת?

 

ס"ב: האם אני עדיין בתחפושת? כן. בדיוק יצאתי ממראה המערב הפרוע שלי וחזרתי למדים.

 

ש: ב"הכחדה", האם אכלת קרדיות (חרקים טפילים זעירים, ו.ק.) אמיתיים?

 

ס"ב: (צוחק), לא, דומיניק רצה, ונתנו לו כמה לארוחת צהרים. אבל אני חושב שיש הצהרה שאומרת

        "אף קרדית לא נפגעה בזמן עשיית הסרט".

 

ש: איזה גזע זינדי הוא האהוב עליך… או אם תרצה, איזה תרצה למעוך הכי הרבה?

 

ס"ב: (צוחק) ובכן, לא נראה לי שאי פעם ניתקל ב"מימיים" ("Aquatics"), אבל אני  אוהב את המראה

         של ה"מימיים" כמובן שהדמות שלי עוד לא פגשה בהם. אני אוהב את הזוחלים ("Reptilians").

         אני חושב שהויזואליות של הזוחלים היא מדהימה. והיה לנו פרק מדהים עם אחד מגזע "עצלן"

         ("Sloth") הזינדי, שהם גם לדעתי די נהדרים. יש משהו נהדר במורכבות בכל מצב הזינדי ומגוון

         בגזעים, והמריבות האישיות שלהם, ששוב, זה מאוד רלוונטי ויוצר מתווה סיפור נהדר. למשל

         ב"ראז'ין" של הערב, אנחנו מגלים שהזוחלים והחרקיים ("Insectoids") רוצים לשלוח את

         המרגלת הזו ומאוד לוחצים בעניין, בעוד שהזנים האחרים פחות להוטים בעניין.

 

מנחה: מאיזה זן "ראז'ין"?

 

ס"ב: "ראז'ין" לא זינדי. היא מישהי שהם גייסו, סחטו, לעזור להם. היא לא מודעת לגודל המשימה שלהם

         להרוס את כדור הארץ.

 

ש: האם חברים שחקנים אחרים קופצים מדי פעם לסט סתם להגיד "שלום"?

 

ס"ב: כן! אתה בעצם אף פעם לא יודע מי יקפוץ. לאחרונה, כריסטיאן סלייטר קפץ. זה בחור שאני מכיר

        מאז גיל 11, וכמו שהמעריצים יודעים, הופיע בסרט "מסע בין כוכבים" ("מסע בין כוכבים 6: ארץ

        לא נודעת"), והוא מעריץ נלהב של התוכנית.

 

ש: מה היה המקצוע האהוב עליך בבית הספר? ולמה זה היה האהוב עליך?

 

ס"ב: ובכן, נהניתי בבית ספר. בזמנים שונים בחיי היו לי מקצועות אהובים שונים. כשהייתי

        באוניברסיטה, היה לי מורה מגניב לצרפתית, אז אהבתי צרפתית באוניברסיטה. היה לי מורה

        לאנגלית נהדר. אני מניח שבדרך כלל המורה הפך את השיעור לאהוב, יותר מהמקצוע עצמו.

 

ש: סקוט היקר, לא הייתי רוצה לשמוע יותר מדי ספויילרים לפרק של יום רביעי, אז אשאל על "חריגה"

     ("Anomaly"). של מי היה הרעיון להחליק על העמודים כדי להגיע לנשקייה, והאם זה היה כיף כמו

     שזה נראה? תודה.

 

ס"ב: החלקנו על העמודים לראשונה בפיילוט. וזו הדרך הכי מהירה לרדת את סוג המדרגות האלה. זה

        כיף עד שאתה נוחת. ואז אתה מתעורר. לא הייתי ממליץ לנסות בבית.

 

ש: היי סקוט, מאוד נחמד מצידך שאתה משוחח עם מעריציך כי זה משתף אותי יותר בתוכנית. אני אוהב

     את התוכנית ואת המסע החדש שאתם מתחילים (כלומר, את "המרחב", "The Expanse").

     שאלתי היא, איך מחליטים מה יצולם ובאיזה סדר בזמן הפקה. קראתי ב Startrek.com שב"הכחדה",

     למשל, חזרו בסוף כדי לצלם את הסצינות של החריכות, שזה בעצם סצינת ההתחלה, אבל נעשה

     אחרון. תודה סקוט, מעריך את זמנך.

 

ס"ב: סדר הצילומים מושפע מכמה דברים. בעיקרון, צריך להספיק 55 עמודי תסריט ב 7-8 ימי צילום.

        אז צריך לקחת בחשבון כמה דפים וימים על כל סט, ועל איזה סט יש תפאורה שצריכה להיקרע,

        וכמה זמן לוקח לבנות תפאורה חדשה לכל פרק. אז יש המון משתנים, במיוחד כשצריך תפאורה

        חדשה.

 

ש: היי, סקוט. נראה ששלושתיכם נהניתם מאוד להסתובב ולעשות קולות מצחיקים בפרק "הכחדה". מה

     היה הכי כיף בשבילך? (כלומר, להראות שאתה הזכר השולט על ידי הכפפת דומיניק תחת שליטתך

     בענייני אוכל, הצמדת ג'ולין לסלע וכו') תודה.

 

ס"ב: אני חושב שהכי כיף היה להבין יותר ויותר את הזן וללמוד דברים חדשים. הנה דבר קטן, אבל

        למשל הסצינה שבה אני מתעורר מהחלום, ואני רוכן קדימה לדבר עם לינדה והיא נופלת כאילו

         היתה על עץ (נכנסת לתוך הצילום). זה דבר קטן, אבל זה מראה עד כמה הגזע שונה מאיתנו.

 

ש: מה מצחיק אותך על הסט?

 

ס"ב: כולם. יש לנו סט מצחיק ביותר. לפעמים קורה שאנחנו נהנים יותר מדי ואז העבודה… מאיטה בגלל

         זה. אבל אנחנו ברי מזל לעבוד בסביבה שבה כיף לנו.

 

ש: סקוט, יום ההולדת שלך מתקרב, תוכניות מיוחדות?

 

ס"ב: לא כרגע. אנחנו בשלב התכנונים. מן הסתם אעבוד.

 

ש: האם כסא הקפטן ב"אנטרפרייז" נוח?

 

ס"ב: בערך…

 

ש: מר באקולה, מה דעתך על השינוי בשם מ"אנטרפרייז" ל"מסע בין כוכבים: אנטרפרייז"?

 

ס"ב: אני לא מבין את זה. אף אחד לא שאל אותי.

 

ש: האם היית רוצה שתהיה לג'ונתן אר'צר מושא אהבה, כלומר, חברה?

 

ס"ב: אני לא ממש רואה איך בשלב זה יכולה להיות לו חברה, אבל אני לא נגד הרעיון של מושא אהבה

        מדי פעם.

 

ש: איך השפיע עליך מותו של ג'רי פלק (Jerry Fleck), יוצא "מסע בין כוכבים" הותיק (היה עוזר

     הבמאי הראשון)?

 

ס"ב: זה היה נורא. יום עצוב לכל מי שקשור ל"מסע בין כוכבים". ג'רי היה, במובן כלשהו, הנשמה של

        הקבוצה, והוא לעד ייזכר ומאוד ייחסר.

 

ש: הרבה אנשים מרגישים שהתוכנית הזו יותר קודרת מאשר הסדרה המקורית. האם אתה חושב שיש

     אפשרות לאיזשהו נושא עליז ופנטסטי בעונה זו או בעתיד שיכול לשוב לקלילות? דרך אגב, אני אוהב

     את העובדה שלכם ב"אנטרפרייז".

 

ס"ב: ובכן, אני חושב שאנחנו בנקודה שבה המשימה יותר חשבה מכל דבר, כרגע, וכשהמשימה תסתיים,

        אני חושב שנוכל לחזור לקלילות. ברור שהיו לנו הרבה פרקים לפני עונה זו בעלי פן קליל בהם.

        ואני חושב שנשוב אליהם השנה.

 

ש: איזהו הסט האהוב עליך ביותר?

 

ס"ב: ובכן, יש שני סוגי סטים. יש סט עומד, שם כל הסטים של הספינה ומתוך אלה, האהוב עלי הוא

        המסדרון שליד הנדסה, מתקן הטיהור (Decon), המשגר והכלא. זה המקום שהכי גורם לך להאמין

        שאתה על ספינה אמיתית. ומהסטים הנעים, כפי שהם נקראים, או סטים לא עומדים, הרמן צימרמן

        (מעצב ההפקה, ו.ק.), כל הזמן מדהים אותנו עם מראות חדשים ומרגשים.

 

ש: איזה מחזה שייקספירי אהוב עליך?

 

ס"ב: אני מאוד אוהב את מקבת', למרות שלא מקובל להגי את זה. "המחזה הסקוטי". את האמת שכתבתי אופרת רוק מבוססת על מקבת' בתיכון בתור בחינה סופית באנגלית.

 

ש: סקוט, האם יש לך "אקשן פיגורס" שלך?

 

ס"ב: כן. יש לי בבית. יש לילדים שלי. יש לנו כמה – חבורה.

 

ש: מה היה יותר לוהט – לנשק את ג'ולין ב"לילה במרפאה" או את ניקיטה ב"ראז'ין"?

 

ס"ב: (צוחק) ובכן, היה לוהט יותר לנשק את ג'ולין אבל רק שתראה את הפרק "ראז'ין", תבין בעצם

         למה. למרות שעם אף אחת זה לא ממש… "נשיקות", עם שתיהן היו נסיבות מלהיבות ככה שזה

         קצת הרס.

 

ש: כבר ערכת 3 שיחות ברצף… דבר שלא נשמע בעבר של ST.com. האם אתה נהנה מהשיחות והאם

     תחזור שוב?

 

ס"ב: (צוחק) לא ידעתי שזה שיא או משהו כזה. אבל כן, אני מאוד נהנה מהשיחות, ובהתחשב בלוח

         הזמנים, אני אשוב. בלי לנסות לצטט את המושל שיהיה שלנו (ארנולד שוורצנגר, על משקל

         "שליחות קטלנית", ו.ק.)

 

ש: האם אתה אוהב את "חדר המלחמה" החדש, המפקדה?

 

ס"ב: אני חושב שזה נראה נהדר. אני חושב שויזואלית, מתרגלים לזה יותר ויותר בכל פעם שאנחנו שם.

        אנחנו מצליחים להכנס לזה יותר יותר. אני אוהב את הסוף של "חריגה" שכל הסימנים הזינדיים

        הבהבו לי על הפנים.

 

ש: סקוט, האם ילדיך מבקרים על הסט?

 

ס"ב: ילדיי מבקרים פה די הרבה, כן. הם ממש אוהבים את המקום.

 

ש: עכשיו שט'פול התפטרה מה"פיקוד העליון" האם נראה אותה מתנסית יותר עם רגשות, ספציפית, עם

     ארצ'ר?

 

ס"ב: אני חושב שנראה אותה מתנסית יותר. היא מן הסתם כבר לא קשורה לאנשיה יותר, אז טבעי שהיא

        מחפשת יותר יחסים, יותר מוכנה לחשוף את עצמה לבני אדם. בנוסף, היחסים שלנו ממשיכים

        לצמוח ולהעמיק, כמו גם היחסים שלה עם טריפ.

 

ש: סקוט, תמיד תהיתי אם יש לך בעיה לעבוד עם חלקי סט או דמויות שלא בנמצא. איך זה לנסות

     להתחמק מיריית פייזר, או לראות חייזר, כשזה לא באמת שם?

 

ס"ב: ובכן, אתה צריך להעמיד פנים, מצד אחד. החדשות הטובות הן שבזמן שגדלתי הרבה ילדים העבירו

        את זמנם בלשחק "צבא" ו"גנבים ושוטרים", ובצורה מוזרה זה השתלם במובן של שימוש בדמיון.

        אבל החלק הכי טוב הוא שאנשי האפקטים המיוחדים גורמים לנו להראות טוב. כמעט בלתי אפשרי

        לעשות טעות.

 

ש: סקוט, לאיזה כוכבים אורחים ניתן לצפות השנה?

 

ס"ב: אני לא יודע על כאלה. אבל זה לא אומר שלא יהיו כאלה.

 

ש: האם יש איזשהן חדשות לגבי השמועה על הופעת האורח של פטריק סטויארט ווופי גולדברג?

 

ס"ב: ובכן, אנשים אלה הביעו עניין, אבל לא ידוע עדיין האם ומתי.

 

ש: סקוט, האין דבר שאתה היית רוצה לשאול את מעריציך?

 

ס"ב: הכי נהניתי בזמן היותי כאן לשמוע שאנשים נהנים מהעונה החדשה והכיוון החדש של התוכנית. זה

        בהחלט היה סיכון מצד המפיקים לחקור את הכיוון הזה, וכולנו מרגישים שהסיכון משתלם. אז

        בעצם, השאלה הזו בעצם נענתה על ידי בכך שאני עושה את השיחות האלה.

 

ש: סקוט, האם אתה ו"פורת'וס" מבלים ביחד מחוץ לסט?

 

ס"ב: לא בדרך כלל. כשילדיי כאן ו"פורת'וס" כאן, אנחנו מבלים ביחד. אבל לא יצאנו לשתות ביחד כבר

        איזה חודש.

 

ש: היי סקוט! שאלתי היא… בקשר ל"הכחדה". האם אתה חושב שפורת'וס עדיין היה מזהה את ארצ'ר

     המוטנטי?

 

ס"ב: אני חושב שכן. אני לא חושב שהשינוי היה שלם. היו כמה פעמים במשך הפרק בהם נראה כי ט'פול

 מצליחה להגיע אליו (לארצ'ר, ו.ק.), דבר שהראה לי כי חלק מארצ'ר עדיין היה קיים. דבר שכלב,

 כמובן, היה יודע. במיוחד פורת'וס.

 

ש: האם אתה מעורב עם איזשהן צדקות?

 

ס"ב: אני מעורב בהרבה צדקות. קרן ה"איידס" של אליזבת גלסר, ו"לברודווי אכפת" (Broadway

        Cares"), חברים של המשפחה ועוד.

 

ש: היי! אני אוהב את "אנטרפרייז". לאחרונה קיבלתי את ה DVD של "המיטב של 'עיצובים'"

     ונזכרתי עד כמה שאתה מוכשר. האם נראה קצת הומור בעונה זו? תודה לך.

 

ס"ב: אני מקווה שנוכל לשוב לעשות סיפורים קלילים, אך אני לא יודע מתי. במיוחד ש"המרחב"

        מסתמן כמלהיב, מלא אקשן ומפחיד וכרגע, לא ממש מצחיק.

 

ש: מר באקולה, האם היה מקרה ששחקן נפגע בסט, או האם אתם סט ללא פציעות?

 

ס"ב: את האמת שהיו כמה פציעות. אבל בלי פציעות קשות כך שבהתחשב בכל הפיצוצים, הפעלולים

        והמאבקים שאנחנו עושים, יצאנו מזה דיי בזול.

 

ש: בפרק "חריגה", איך בדיוק הסתדרו עם הקטע שבו אתה תופס כוס קפה מרחפת?

 

ס"ב: זה פשוט מצב שאנשי האפקטים הויזואלים משתמשים בקסם שלהם. זה כמו להיות בראש של

 הקוסם, ואני שונא שאנחנו מגלים את כל הסודות. אני שונא את "מאחורי הקלעים" של מופע

 הקסמים, מאחורי הקלעים של הפעלולים, מאחורי הקלעים של האפקטים, כי אני חושב שזה הורס

 את התלהבות הצופים. אז נסתפק בכך שאנשי האפקטים הוזיואלים יצטרכו להסביר זאת בעצמם. לא

 תוציא את זה ממני כל עוד אני חי.

 

ש: מה יכולים המעריצים לעשות כדי להביא עוד פרסום ל"מסע בין כוכבים: אנטרפרייז"?

 

ס"ב: ובכן, אתם יודעים, מפה לאוזן זה דבר גדול. אני כן אגלה בשמחה, ש UPN הסכימה להצטרף

 לפאראמאונט (Paramount) במסע פרסום לפרק של שבוע הבא, הפרק "דחף" ("Impulse"). ככה

 שיהיו עוד פרסומות לפרק של שבוע הבא, שזה נפלא. אבל אני מאמין, והניסיון שלי מ"זינוק

 לאתמול" מוכיח זאת, שהמעריצים עושים את כל ההבדל. והמעריצים יכולים להראות לרשת שיש

 עניין בכך שיכתבו מכתבים, אימיילים, בכך שיעשו כל מה שניתן. כמובן, שהדבר הברור ביותר זה

 אם אתה מכיר משיהו עם קופסת "פיפל מיטר", לוודא שהוא צופה בנו. אבל אני מאמין שהמעריצים

 יכולים לעשות רעש בעצמם. למשל, אם אתה רואה שבועון, נגיד  TV guide(בדומה ל"רייטינג"

 אצלנו), שקוטל אותנו שבוע אחד. כתוב להם מכתב שתומך בנו. ואולי המכתב יכנס ל"מכתבים  

 למערכת" 3 שבועות אחר כך, אולי אפילו תוך שבועיים.

 

ש: מר באקולה, האם המפיקים של "אנטרפרייז" מאפשרים לך לאלתר בזמן צילומי התפקיד שלך? או

     שאתה צריך לעקוב התסריט במדויק?

 

ס"ב: אנחנו צריכים לעקוב אחר התסריט במדויק. אבל, אם אנחנו מרגישים שמשהו לא עובד, אנחנו

        פונים לריק (ברמן) ובראנון (בראגה) ואנחנו עובדים על זה.

 

ש: סקוט, האם חבריך מ"מסע בזמן" יכולים להגיד לנו אם ה"קאבס" יזכו באליפות?

 

ס"ב: (צוחק) ובכן, מכיון שהקרדינלז (Cardinals) לא הגיעו לגמר השנה – ואני מסנט לואיס – לא

         הייתי רוצה שאף קבוצה למעט ה"קאבס" ייכנסו לאליפות העולם. וכרגע נראה שהם הולכים להגיע

         לשם.

 

ש: האם היית במתקן "מסע בין כוכבים" בלאס וגאס? זה ענק!!

 

ס"ב: לא, עוד לא הייתי אבל בפעם הבאה שאני בוגאס, אני בטוח אלך.

 

ש: אנחנו אוהבים את התמונה ששימשה לשיחה זו, איפה היא צולמה?

 

ס"ב: עשינו סט חדש של צילומים לקראת העונה החדשה. שמח שאתם אוהבים את זה.

 

ש: מה הצבע האהוב עליך?

 

ס"ב: ירוק

 

ש: האם אתם צריכים לפעמים לצלם חלקים של שני פרקים ביחד? ואיך אתם עוקבים אחר זה?

 

ס"ב: אנחנו צריכים לעשות יותר מתוכנית אחת לעיתים קרובות. ובמיוחד השנה. קורה לעיתים קרובות

 שאנחנו צריכים לחזור לצלם מפרק שכבר נכנס לעריכה ואז צריך לחזור ולהכנס לדמות ולחשיבה

 של אותו פרק. אבל לרוב אנחנו משאירים לנו את התסריטים הישנים ורק מקווים שהשיער שלנו

 בדיוק אותו דבר כשצילמנו את הפרק לראשונה. וכל השאר מתאים.

 

להמשך הצ'אט לחץ כאן.

 

מנחה: האם יש כבר איזשהו פרק מהעונה השלישית שהוא האהוב עליך?

 

ס"ב: מהפרקים שכבר שודרו, הייתי הולך על "חריגה". מהתסריטים שנכתבו עד עתה, בטח הייתי אומר

        "בין ערביים" ("Twilight")

 

ש: שלום, מר באקולה, איך קיבלת את תפקיד קפטן ארצ'ר?

 

ס"ב: עוד בזמן שעשיתי את "זינוק לאתמול" קרי מקלוגג' (Kerry McCluggage) וגרי הארט (Gary

        Hart) היו ביוניברסל. יש לנו מערכת יחסים טובה וארוכה. חברת ההפקות שלי כבר היתה

        בפאראמאונט כשהם (קרי וגרי, ו.ק.) פנו לפאראמאונט לגבי זיכיון חדש. והתלהבתי. אבל רציתי

        לפגוש את ריק ובראנון ולקרוא את תסריט הפיילוט. ברגע שקראתי את התסריט ונפגשתי עם

        הבחורים היה ברור שיש לי תפקיד, מקום לעבוד בו, עם שיתוף פעולה מלא, ואני יכול להשאר

        בבית לעוד כמה שנים טובות (שכר קבוע, ו.ק.).

 

ש: כמה זמן לוקח לך ללמוד את השורות שלך לפרק?

 

ס"ב: זה משתנה מפרק לפרק. זה תלוי בכמה ז'רגון טכני אנחנו צריכים ללמוד. אז לפעמים יוצא שאני

         יכול ללמוד את זה בכמה דקות ולפעמים, תלוי בקושי, ייקח לי כמה שעות.

 

ש: היית מועמד פעם לפרס ה"טוני" (פרסי התיאטרון, ו.ק.), יש לך איזשהו עניין לחזור לברודווי? (אולי

 אנדרו לויד וובר פוגש את "הגבול האחרון"?)

 

ס"ב: (צוחק) אני מקווה לחזור לברודווי. היו לי הרבה הזמנות בשנים האחרונות, אך לא יכולתי בגלל

         עבודה או משפחה. אבל אני בהחלט מתכוון לחזור לשם בהקדם האפשרי.

 

ש: איפה אפשר למצוא עותק של אופרת הרוק שכתבת?

 

ס"ב: (צוחק) הכל אצלי בראש, חבוב! וזה ממש לא טוב כמו שזה היה אז.

 

ש: מר באקולה, למה נקניקיות באות בחבילות של עשר ולחמניות בחבילות של שמונה והאם סידרו את

     זה במאה ה- 22?

 

ס"ב: במאה ה- 22 הכל בא באותו מס' חבילות. אבל יש שתי נקניקיות אקסטרא בחבילה כתמריץ. כמו

        הצנצנות האלה שיש להן 33% יותר למעלה.

 

ש: האם אתה עוסק בספורט בזמן הפסקות הצילומים?

 

ס"ב: כן. אני משתדל לעסוק בספורט מתי שאני רק יכול. אני מאוד אקטיבי וכך גם ילדיי. לכן אני עובר

        מעונה לעונה עם מקלות (גולף), כדורים (טניס) וכל מיני ציוד של ספורט מגוון.

 

ש: האם ישנם חברי צוות אחרים (הכוונה בעיקר לדומיניק) שמתכוונים לבוא לשוחח איתנו?

 

ס"ב: זו לא שאלה שאני יכול לענות עליה. מה שכן, אני סוגר את כולם בטריילרים שלהם כשאני בא

        לכאן. אני רוצה מונופול. יש אפשרות מאוד טובה שדומיניק יבוא לשוחח איתכם כאן.

 

ש: האם נהנית לצלם את "לומניראס" ("Luminarias") עם רוברט בלטרן (Robert Beltran)?

 

ס"ב: כן, מאוד נהניתי לעשות את הסרט הזה! היו לי רק מספר מועט של סצינות עם רוברט בסרט הזה.

        הוא בעקרון שיחק את הגרוש של הבחורה שיצאתי איתה – אז היתה לנו מערכת יחסים שנויה

        במחלוקת.

 

ש: ג'ון בילינגסלי אמר פעם בראיון: "בקשר לייחסי עם סקוט, אישית אני חושב שיש לאפשר לרמיזות

     ההומו ארוטיות לעלות על פני השטח" תגובתך?

 

ס"ב: צריכים להכיר את ג'ון בשביל להבין. הוא הבחור היחידי שביליתי איתו את הלילה מאז שהתחילה

        התוכנית.

 

ש: למי יש את הטריילר הכי טוב בסט?

 

ס"ב: פורת'וס.

 

ש: סקוט, מה שמך האמצעי?

 

ס"ב: סטיוארט. בלי שום קשר לפטריק.

 

ש: מר באקולה, מה עם מגלשות שלג (Snowboarding), ניסית פעם?

 

ס"ב: כן. אני גולש כל הזמן. אני גולש כבר, בא נראה, שש שנים. לפני זה עשיתי סקי למשך 30 שנה.

 

מנחה: סקוט נקרא חזרה לעבודה.

 

ש: סקוט, אתה צופה בכל הפרקים בבית עם משפחתך?

 

ס"ב: לא. אני בדרך כלל עובד, אז אני בדרך כלל מקבל את הפרקים על קלטות ואז אני צופה בהם בבית

        בוידיאו. לעיתים רחוקות אני בבית ב 20:00. אם כן, אני משכיב ילדים לישון.

 

מנחה: תודה לסקוט באקולה שהצטרף אלינו שוב.

 

ס"ב: תודה לכולכם. תהנו עם "ראז'ין" הערב! ותתכננו לשבוע הבא.

 

Stanley: תודה סקוט… תהנה מהעבודה. ממש נהנינו לדבר איתך.

 

Wimpy: תודה על השיחה, סקוט ואני מאחל לך כל טוב ותחזור שוב במהירה.

 

Franek: ברכות ממקסיקו סיטי, סקוטי!!

 

Quanta: תודה סקוט!! הרבה אהבה מקנדה.

 

Bravo1701: שלום מבוליביה

 

CapnSoth: אנחנו אוהבים אותך כאן בניו המפשיר הפיצית.


תרגמה מהאתר startrek.com: ורד קליין.

מוזמנות ומוזמנים להגיב:

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.